The Amores; or, Amours: Literally Translated into English Prose, with Copious NotesOvid
General
The Amores; or, Amours: Literally Translated into English Prose, with Copious Notes
Ovid
Latin poetry -- Adaptations; Latin poetry -- Translations into English
|There is a certain--(whoever wishes to make acquaintance with a
procuress, let him listen.)--There is a certain old hag, Dipsas by name.
From fact does she derive [094] her name; never in a sober state does
she behold the mother of the swarthy Memnon with her horses of roseate
hue. She knows well the magic arts, and the charms of Ææa, [095] and
by her skill she turns back to its source [096] the flowing stream. She
knows right well what the herbs, what the thrums impelled around the
whirling spinning-wheel, [097] _and_ what the venomous exudation [098]
from the prurient mare can effect. When she wills it, the clouds are
overspread throughout all the sky; when she wills it, the day is bright
with a clear atmosphere.
I have beheld (if I may be believed) the stars dripping with blood:
the face of the moon was empurpled [099] with gore. I believe that she,
transformed, [101] was flying amid the shades of night, and that her
hag's carcase was covered with feathers. _This_ I believe, and such is
the report. A double pupil, too, [102] sparkles in her eyes, and light
proceeds from a twofold eyeball. Forth from the ancient sepulchres she
calls our great grandsires, and their grandsires [103] as well; and with
her long incantations she cleaves the solid ground. She has made it her
occupation to violate the chaste bed; and besides, her tongue is not
"wanting in guilty advocacy. Chance made me the witness of her language;
in such words was she giving her advice; the twofold doors [105]
concealed me.
"You understand, my life, how greatly you yesterday pleased a wealthy
young man; _for_ he stopped short, and stood gazing for some time on
your face. And whom do you not please? Your beauty is inferior to no
one's. _But_ woe is me! your person has not a fitting dress. I _only_
wish you were as well off, as you are distinguished for beauty; if
you became rich, I should not be poor. The adverse star of Mars in
opposition [106] was unfortunate for you; Mars has gone; now Venus is
befriending you with her planet. See now how favourable she is on her
approach; a rich lover is sighing for you, and he makes it his care
[107] what are your requirements. He has good looks, too, that may
compare with your own; if he did not wish to have you at a price, he
were worthy himself to be purchased."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account