The Amores; or, Amours: Literally Translated into English Prose, with Copious NotesOvid
General
The Amores; or, Amours: Literally Translated into English Prose, with Copious Notes
Ovid
Latin poetry -- Adaptations; Latin poetry -- Translations into English
[Footnote 599: With no boundaries.--Ver. 42. The 'limes' was a line
or boundary, between pieces of land belonging to different persons, and
consisted of a path, or ditch, or a row of stones. The 'ager limitatus'
was the public land marked out by 'limites,' for the purposes of
allotment to the citizens. On apportioning the land, a line, which was
called 'limes,' was drawn through a given point from East to West, which
was called 'decumanus,' and another line was drawn from North to South.
The distance at which the 'limites' were to be drawn depended on the
magnitude of the squares or 'centuriæ,' as they were called, into which
it was purposed to divide the tract.]
[Footnote 601: Then was the shore.--Ver. 44. Because they had not as
yet learnt the art of navigation.]
[Footnote 602: Turreted fortifications.--Ver. 47. Among the ancients
the fortifications of cities were strengthened by towers, which were
placed at intervals on the walls; they were also generally used at the
gates of towns.]
[Footnote 603: Why not seek the heavens.--Ver. 50. With what indignation
would he not have spoken of a balloon, as being nothing less than a
downright attempt to scale the 'tertia régna!']
[Footnote 604: Ciesar but recently.--Ver. 52. See the end of the
Fifteenth Book of the Metamorphoses, and the Fasti, Book iii. 1. 704.]
[Footnote 605: The Senate-house.--Ver. 55. 'Curia'was the name of the
place where the Senate held its meetings, such as the 'curia Hostilia,'
* Julia,' Marcelli,' and others. Hence arose the custom of calling the
Senate itself, in the various Roman towns, by the name of 'curia,' but
not the Senate of Rome. He here means to say, that poverty excluded a
man from the Senate-house, and that wealth alone was the qualification
for the honours of the state.]
[Footnote 606: Wealth alone confers honours --Ver. 55. The same
expression occurs in the Fasti, Book i. 1. '217, where a similar
complaint is made on the worldly-mindedness of the age.]
[Footnote 607: The Field of Mars.--Ver. 57. The 'comitia,' or meetings
for the elections of the magistrates, were held on the 'Campus Martius'
or field of Mars. See the Notes to the Fasti, Book i. 1. 53.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account