The Amores; or, Amours: Literally Translated into English Prose, with Copious NotesOvid
General
The Amores; or, Amours: Literally Translated into English Prose, with Copious Notes
Ovid
Latin poetry -- Adaptations; Latin poetry -- Translations into English
[Footnote 608: And the Forum. --Ver. 57. The 'Fora' were of two kinds
at Rome; some being market-places, where all kinds of goods were exposed
for sale, while others were solely courts of justice. Among the latter
is the one here mentioned, which was simply called 'Forum,' so long as
it was the only one of its kind existing at Rome, and, indeed, after
that period, as in the present instance. At a later period of the
Republic, and under the Empire, when other 'fora,' for judicial
purposes, were erected, this Forum' was distinguished by the epithets
'vetus,' 'old,' or 'magnum, 'great.' It was situate between the
Capitoline and Palatine hills, and was originally a swamp or marsh,
which was filled up hy Romulus or Tatius. It was chiefly used for
judicial proceedings, and is supposed to have been surrounded with
the hankers' shops or offices, 'argentaria.' Gladiatorial games were
occasionally held there, and sometimes prisoners of war, and faithless
legionary soldiers, were there put to death. A second 'Forum,' for
judicial purposes, was erected hy Julius Caesar, and was called hy his
name. It was adorned with a splendid temple of Venus Genitrix. A third
was built hy Augustus, and was called 'Forum Augusts' It was adorned
with a temple of Mars, and the statues of the most distinguished men
of the republic. Having suffered severely from fire, this Forum was
restored by the Emperor Hadrian. It is mentioned in the Fourth Book of
the Pontic Epistles, Ep. xv. 1. 16. See the Fasti, Book iii. 1. 704.]
[Footnote 609: With regard to me.--Ver. 63. He says that because he is
poor she makes excuses, and pretends that she is afraid of her husband
and those whom he has set to watch her.]
[Footnote 610: Of thy own inspiration.--Ver. 5. Burmann remarks, that
the word 'opus' is especially applied to the sacred rites of the Gods;
literally 'the priest of thy rites.']
[Footnote 611: The erected pile--Ver. 6. Among the Romans the corpse
was burnt on a pile of wood, which was called 'pyra,' or 'rogus.'
According to Servius, it was called by the former name before, and hy
the latter after, it was lighted, but this distinction is not observed
by the Latin writers.]
It was in the form of an altar with four equal sides, but it varied in
height and the mode of decoration, according to the circumstances of the
deceased. On the pile the body was placed with the couch on which it had
been carried; and frankincense, ointments, locks of hair, and garlands,
were thrown upon it. Even ornaments, clothes, and dishes of food were
sometimes used for the same purpose. This was done not only by the
family of the deceased, but by such persons as joined the funeral
procession.]
[Footnote 612: The cruel boar.--Ver. 16. He alludes to the death of
Adonis, by the tusk of a boar, which pierced his thigh. See the Tenth
Book of the Metamorphoses, l. 716.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account