The Amores; or, Amours: Literally Translated into English Prose, with Copious NotesOvid
General
The Amores; or, Amours: Literally Translated into English Prose, with Copious Notes
Ovid
Latin poetry -- Adaptations; Latin poetry -- Translations into English
[Footnote 649: Thebes.--Ver. 15. He speaks of the Theban war, the
Trojan war, and the exploits of Caesar, as being good subjects for Epic
poetry; but he says that he had neglected them, and had wasted his time
in singing in praise of Corinna. This, however, may be said in reproof
of his general habits of indolence, and not as necessarily implying that
Corinna is the cause of his present complaint. The Roman poet Statius
afterwards chose the Theban war as his subject.]
[Footnote 650: Poets as witnesses.--Ver. 19. That is, 'to rely
implicitly on the testimony of poets.' The word 'poetas' requires a
semicolon after it, and not a comma.]
[Footnote 651: The raging dogs.--Ver. 21. He here falls into his usual
mistake of confounding Scylla, the daughter of Nisus, with Scylla, the
Nymph, the rival of Circe, in the affections of Glaucus. See the Note
to 1. 33 of the First Epistle of Sabinus, and the Eighth and Fourteenth
Books of the Metamorphoses.]
[Footnote 652: Descendant of Abas.--Ver. 24. In the Fourth Book of the
Metamorphoses he relates the rescue of Andromeda from the sea monster,
by Perseus, the descendant of Abas, and clearly implies that he used
the services of the winged horse Pegasus on that occasion. It has been
suggested by some Commentators, that he here refers to Bellerophon; but
that hero was not a descendant of Abas, and, singularly enough, he is
not on any occasion mentioned or referred to by Ovid.]
[Footnote 653: Extended Tityus.--Ver. 25. Tityus was a giant, the son
of Jupiter and Elara. Offering violence to Latona, he was pierced by the
darts of Apollo and hurled to the Infernal Regions, where his liver was
doomed to feed a vulture, without being consumed.]
[Footnote 654: Enceladus.--Ver. 27. He was the son of Titan and Terra,
and joining in the war against the Gods, he was struck by lightning,
and thrown beneath Mount Ætna. See the Pontic Epistles, Book ii. Ep.ii.
1.11.]
[Footnote 655: The-two-shaped damsels.--Ver. 28. He evidently alludes
to the Sirens, with their two shapes, and not to Circe, as some have
imagined.]
[Footnote 656: The Ithacan bags.--Ver. 29. Æolus gave Ulysses
favourable wind* sewn up in a leather bag, to aid him in his return to
Ithaca. See tha Metamorphoses, Book xiv. 1. 223]
[Footnote 657: The Cecropian bird.--Ver. 32. He calls Philomela the
daughter of Pandion, king of Athens, 'Cecropis ales Cc crops having been
the first king of Athens. Her story is told in the Sixth Book of the
Metamorphoses.]
[Footnote 658: A bird, or into gold.--Ver. 33. He alludes to the
transformation of Jupiter into a swan, a shower of gold, and a bull; in
the cases of Leda, Danaë, and Europa.]
[Footnote 659: The Theban seed.--Ver. 35. He alludes to the dragon's
teeth sown by Cadmus. See the Third Book of the Metamorphoses.]
[Footnote 660: Distil amber tears.--Ver. 37. Reference is made to the
transformation of the sisters of Phaeton into poplars that distilled
amber. See the Second Book of the Metamorphoses, 1. 364.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account