The Amores; or, Amours: Literally Translated into English Prose, with Copious NotesOvid
General
The Amores; or, Amours: Literally Translated into English Prose, with Copious Notes
Ovid
Latin poetry -- Adaptations; Latin poetry -- Translations into English
Through envy, you were snatched away _from us_: you were the cause of
no cruel wars; you were a chatterer, and the lover of peaceful concord.
See, the quails, amid _all_ their battles, [363] live on; perhaps, too,
for that reason, they become old. With a very little you were satisfied;
and, through your love of talking, you could not give time to your mouth
for much food. A nut was your food, and poppies the cause of sleep; and
a drop of pure water used to dispel your thirst. The gluttonous vulture
lives on, the kite, too, that forms its circles in the air, and the
jackdaw, the foreboder [364] of the shower of rain. The crow, too, lives
on, hateful to the armed Minerva; [366] it, indeed, will hardly die
after nine ages. [367] The prattling parrot is dead, the mimic of the
human voice, sent as a gift from the ends of the earth. What is best,
is generally first carried off by greedy hands; what is worthless, fills
its _destined_ numbers. [368] Thersites was the witness of the lamented
death of him from Phylax; and now Hector became ashes, while his
brothers _yet_ lived.
Why should I mention the affectionate prayers of my anxious mistress in
your behalf; prayers borne over the seas by the stormy North wind? The
seventh day was come, [369] that was doomed to give no morrow; and now
stood your Destiny, with her distaff all uncovered. And yet your words
did not die away, in your faltering mouth; as you died, your tongue
cried aloud, "Corinna, farewell!" [370]
At the foot of the Elysian hill [371] a grove, overshaded with dark holm
oaks, and the earth, moist with never-dying grass, is green. If there
is any believing in matters of doubt, that is said to be the abode of
innocent birds, from which obscene ones are expelled. There range far
and wide the guiltless swans; the long-lived Phoenix, too, ever the sole
bird _of its kind. There_ the bird itself of Juno unfolds her feathers;
the gentle dove gives kisses to its loving mate. Received in this home
in the groves, amid these the Parrot attracts the guileless birds by his
words. [372]
A sepulchre covers his bones; a sepulchre small as his body; on which a
little stone has _this_ inscription, well suited to itself: "From this
very tomb [377] I may be judged to have been the favorite of my mistress.
I had a tongue more skilled at talking than other birds."
ELEGY VII.
_He attempts to convince his mistress, who suspects the contrary, that
he is not in love with her handmaid Cypassis._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account