The Amores; or, Amours: Literally Translated into English Prose, with Copious NotesOvid
General
The Amores; or, Amours: Literally Translated into English Prose, with Copious Notes
Ovid
Latin poetry -- Adaptations; Latin poetry -- Translations into English
Thou, too, who dost have compassion on the females who are in labour,
whose latent burden distends their bodies slowly moving; come,
propitious Ilithyia, [438] and listen to my prayers. She is worthy for
thee to command to become indebted to thee. I, myself, in white array,
will offer frankincense at thy smoking altars; I, myself, will
offer before thy feet the gifts that I have vowed. I will add _this_
inscription too; "Naso, for the preservation of Corinna, _offers
these_." But if, amid apprehensions so great, I may be allowed to give
you advice, let it suffice for you, Corinna, to have struggled in this
_one_ combat.
ELEGY XIV.
_He reproaches his mistress for having attempted to procure abortion._
|Of what use is it for damsels to live at ease, exempt from war, and
not with their bucklers, [439] to have any inclination to follow the
bloodstained troops; if, without warfare, they endure wounds from
weapons of their own, and arm their imprudent hands for their own
destruction? She who was the first to teach how to destroy the tender
embryo, was deserving to perish by those arms of her own. That the
stomach, forsooth, may be without the reproach of wrinkles, the sand
must [440] be lamentably strewed for this struggle of yours.
If the same custom had pleased the matrons of old, through _such_
criminality mankind would have perished; and he would be required, who
should again throw stones [441] on the empty earth, for the second time
the original of our kind. Who would have destroyed the resources
of Priam, if Thetis, the Goddess of the waves, had refused to bear
_Achilles_, her due burden? If Ilia had destroyed [442] the twins in her
swelling womb, the founder of the all-ruling City would have perished.
If Venus had laid violent hands on Æneas in her pregnant womb, the earth
would have been destitute of _its_ Cæsars. You, too, beauteous one,
might have died at the moment you might have been born, if your mother
had tried the same experiment which you have done. I, myself, though
destined as I am, to die a more pleasing death by love, should have
beheld no days, had my mother slain me.
Why do you deprive the loaded vine of its growing grapes? And why pluck
the sour apples with relentless hand? When ripe, let them fall of their
own accord; _once_ put forth, let them grow. Life is no slight reward
for a little waiting. Why pierce [443] your own entrails, by applying
instruments, and _why_ give dreadful poisons to the _yet_ unborn? People
blame the Colchian damsel, stained with the blood of her sons; and they
grieve for Itys, Slaughtered by his own mother. Each mother was cruel;
but each, for sad reasons, took vengeance on her husband, by shedding
their common blood. Tell me what Tereus, or what Jason excites you to
pierce your body with an anxious hand?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account