The Amores; or, Amours: Literally Translated into English Prose, with Copious Notes — John Shaqi
The Amores; or, Amours: Literally Translated into English Prose, with Copious NotesOvid
General
The Amores; or, Amours: Literally Translated into English Prose, with Copious Notes
Ovid
Latin poetry -- Adaptations; Latin poetry -- Translations into English
Beauteous Semiramis [057] is said to have entered her chamber, and Lais,
[058] beloved by many a hero. I drew aside the tunic; in its thinness
[059] it was but a small impediment; still, to be covered with the tunic
did she strive; and, as she struggled as though she was not desirous
to conquer, without difficulty was she overcome, through betrayal
of herself. When, her clothing laid aside, she stood before my eyes,
throughout her whole body nowhere was there a blemish. What shoulders,
what arms I _both_ saw and touched! The contour of her breast, how
formed was it to be pressed! How smooth her stomach beneath her
faultless bosom! How full and how beauteous her sides! How plump with
youthfulness the thigh! _But_ why enlarge on every point? Nothing did I
behold not worthy of praise; and I pressed her person even to my own.
The rest, who knows not? Wearied, we both reclined. May such a midday
often prove my lot.
ELEGY VI.
_He entreats the porter to open to him the door of his mistress's
house._
Porter, fastened (_and_ how unworthily!) with the cruel fetter, [060]
throw open the stubborn door with its turning hinge. What I ask, is but
a trifle; let the door, half-opened, admit me sideways with its narrow
passage. Protracted Love has made my body thin for such an emergency,
and by diminishing my bulk, has rendered my limbs _quite_ supple.'Tis
he who shows me how to go softly amid the watches of the keepers; [062]
'tis he directs my feet that meet no harm. But, at one time, I used
to be afraid of the night and imaginary ghosts; _and_ I used to be
surprised if any one was about to go in the dark: Cupid, with his
graceful mother, laughed, so that I could hear him, and he softly said,
"Thou too wilt become bold." Without delay, love came _upon me_; then,
I feared not spectres that flit by night, [063] or hands uplifted for my
destruction.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account