The Amores; or, Amours: Literally Translated into English Prose, with Copious NotesOvid
General
The Amores; or, Amours: Literally Translated into English Prose, with Copious Notes
Ovid
Latin poetry -- Adaptations; Latin poetry -- Translations into English
[Footnote 531: Now the procession.--Ver. 34 All this time they have
been waiting for the ceremony to commence. The 'Pompa,' or procession,
now opens the performance. In this all those who were about to exhibit
in the race took a part. The statues of the Gods were borne on wooden
platforms on the shoulders of men, or on wheels, according as they
were light or heavy. The procession moved from the Capitol, through the
Forum, to the Circus Maximus, and was also attended by the officers of
state. Musicians and dancers preceded the statues of the Gods. See the
Fasti, Book iv. 1. 391, and the Note to the passage.]
[Footnote 532: Victory borne.--Ver. 45. On the wooden platform, which
was called 'ferculum,' or 'thensa,' according as it was small or large.]
[Footnote 533: With expanded wings.--Ver. 45. Victory was always
represented with expanded wings, on account of her inconstancy and
volatility.]
[Footnote 534: Salute Neptune.--Ver. 47. 'Plaudite Neptuno' is
equivalent, in our common parlance, to 'Give a cheer for Neptune.' He
is addressing the sailors who may be present: but he declines to have
anything to do with the sea himself.]
[Footnote 535: Arms I detest.--Ver. 49. Like his contemporary, Horace,
Ovid was no lover of war.]
[Footnote 536: Of the artisan.--Ver. 52. We learn from the Fasti, Book
iii. 1.815, that Minerva was especially venerated as the patroness of
handicrafts.]
[Footnote 537: Let the boxers.--Ver. 54. Boxing was one of the earliest
athletic games practised by the Greeks. Apollo and Hercules, as well as
Pollux, are celebrated by the poets for excelling in this exercise.
It formed a portion of the Olympic contests; while boys fought in the
Nemean and Isthmian games. Concerning the 'cæstus' used by pugilists,
see the Fasti, Book ii. 1. 367, and the Note to the passage. The method
in fighting most practised was to remain on the defensive, and thus to
wear out the opponent by continual efforts. To inflict blows, without
receiving any in return on the body, was the great point of merit. The
right arm was chiefly used for attack, while the office of the left was
to protect the body. Teeth were often knocked out, and the ears were
much disfigured. The boxers, by the rules of the game, were not allowed
to take hold of each other, nor to trip up their antagonist. In Italy
boxing seems to have been practised from early times by the people of
Etruria. It continued to be one of the popular games during the period
of the Republic as well as of the Empire.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account