The Annals of the CakchiquelsArana Xajilá, Francisco Hernández
History
The Annals of the Cakchiquels
Arana Xajilá, Francisco Hernández
Cakchikel Indians; Cakchikel literature; Guatemala -- History -- To 1821
=Ri=, _pron._ He, she[TN-40] it; this, that; often used in the sense of
definite article, _ri huyu_, the hill.
=Richin=, _pron._ Of that one, of him, his, its.
=Ruma=, _prep._ By, for, with.
=Tacaxepeval=, _n._ Name of the first month of the native calendar.
=Tak=, _v._ To send, to call one, to despatch to one. _Gram._, p.
42.[TN-41]
=Tahin=, _part._ Of present time.
=Tak=, _adv._ A particle conveying the idea of recurrence or repetition,
as _hetak_, _hutak_, p. 12. See _Gram._, p. 72.
=Takchibal=, _n._ That which incites, or persuades. An instrumental form
from _takchiih_.
=Takchiih=, _v._ To incite, move, induce.
=Takeh=, _v._ To obey.
=Tan=, _adv._ Now, at present; particle of present time.
=Tap=, _n._ Crab.
=Tata=, _n._ Father. Originally the reduplication of the particle of
courtesy, _ta_, which is now used by and to married people. It also
means lord, ruler. Cf. _Gram._, p. 72.
=Ta[t]ah=, _n._ A plain; the sea coast as opposed to the interior. See
_Huyu_.
=Ta[c]h=, _n._
=Tecpan=, _n._ See p. 13.
=Tee=, _n._ Mother. See p. 35.
=Telep=, _v._ To carry on the shoulders.
=Telechuh=, _v._ To wrestle; to take captive; to tie with cords.
=Tem=, _n._ A bench or seat. See p. 20.
=Tepeval=, _n._ Sovereignty, power.
=Teuh=, _adj._ Cold.
=Ti=, _v._ To eat, to bite.
=Ti=, _pron._ He, it, she; you.
=Tih=, _v._ To give to eat, to feed; to invite; to try, to test; to teach,
to instruct.
=Tih=, _n._ The doctrine, the teaching.
=Tihoh=, _v._ To teach another.
=Tinamit=, _n._ Town, city.
=Tiohil=, _n._ The body, the bulk of an animal.
=Tiquer=, _v._ To begin, to commence.
=Titil=, _n._ A color. See p. 204.
=Tiuh tiuh=, _n._ See p. 196.
=Tixli=, _n._ The tapir.
=Ti[c]uil=, _v._ To be rooted in the ground. See [c]uil.
=To=, _v._ To aid, to succor.
=Tohoh=, _v._ To make a loud noise, to thunder. See p. 199.
=Tol=, _v._ To abandon.
=Toloba=, _v._ To desert, abandon, forsake.
=Tooh=, _n._ Weapons, of all kinds.
=To[t]=, _v._ To shoot up, to burst forth.
=To[t]=, _v._ To push in, to insert.
=To[t]e=, _v._ To arrive at a place.
=Tuc=, _v._ To turn, revolve, move about.
=Tucur=, _n._ The owl.
=Tulul=, _n._ The zapote tree.
=Tun=, _n._ A native drum; a branch, a sprout, a twig.
=Tunay=, _n._ The elder tree. Span. _sauco_.
=Tux=, _n._ A kind of acorn.
=Ucheex=, _v._ To relate, to tell, to say, especially in reporting what
others have said. As a rule it follows the words quoted (_Coto_).
=Ue=, _conj._ If.
=Ul=, _v._ To arrive, to come to.
=Ulaah=, _v._ To arrive at, as a home; to seek as a refuge (Bras.).
=Ulaam=, _v._ To have at one’s house, as a guest, etc.
=Uleuh=, _n._ Earth, soil, land, ground.
=Umul=, _n._ The rabbit.
=Unum=, _n._ The male organ; a worm, a snake.
=Ut=, _n._ Dove.
=Utiuh=, _n._ The coyote.
=Utzin=, _v._ To finish, to complete.
=Ux=, _v._ To be, to become. See _Gram._, p. 33.
=Uxla=, _n._ The breath; an odor; steam.
=Uxlan=, _v._ To rest, to repose, to take breath (from _uxla_).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account