The Annals of the CakchiquelsArana Xajilá, Francisco Hernández
History
The Annals of the Cakchiquels
Arana Xajilá, Francisco Hernández
Cakchikel Indians; Cakchikel literature; Guatemala -- History -- To 1821
=Yon=, _adv._ Only, alone; _ruyon_, he or it alone or only. See _Gram._,
p. 32.
=Yo[t]=, _v._ To knead dough. _Met._ to bruise.
=Yuh=, _v._ To mix, to mingle.
=Yuhuh=, _n._ A quarrel, a revolt.
=Yuk=, _v._ To string out, to stretch out, like a rope. Hence
=Yuku=, _n._ A rope or cord. _Varea._
=Yuyub=, _n._ Shouts.
=Yx=, _pron._ You.
=Yxim=, _n._ Maize (the grains).
=Y[c]o=, _v._ To pass over; to go from one place to another.
=[t]a=, _n._ The hand, the arm.
=[t]aba=, _v._ To place supports; to strengthen; to extend the hands.
=[t]ahan=, _v._ To sound, to resound; to snore, etc.
=[t]ahar=, _v._ To expend, to expand.
=[t]ahartizah=, _v._ To praise, to commend.
=[t]alaba=, _v._ To cause misfortune, to make miserable.
=[t]alah=, _adj._ _n._ Something clear, apparent, manifest.
=[t]alel.= See p. 37.
=[t]alibal=, _n._ Seat, see, throne. “Asieñto[TN-43] del señor principal.”
Coto. See p. 20.
=[t]am=, _n._ Bridge, stairs.
=[t]ana abah=, _n._ A color. See p. 204.[TN-44]
=[t]an=, _adj._ Yellow; ripe; rich.
=[t]arama[t]=, _n._ Nation, confederation.
=[t]at=, _v._ To cut, in general; hence, to decide a question; to ford a
river; to die early, etc.
=[t]avonon=, _n._ A yellow bug; from _[t]an_, yellow, and _Vonon_, bug.
(Guzman).
=[t]ax=, _v._ 1. To pass, to pass over. 2. To bring forth, to give birth
to.
=[t]a[t]=, _n._ Fire.
=[t]a[t]al=, _n._ Distinction, greatness.
=[t]ek=, _adj._ Black; dark.
=[t]ekal=, _n._ Blackness, darkness.
=[t]ekum=, _n._ The darkness of the night.
=[t]ih=, _n._ The sun; a day; a time or epoch; an occasion or opportunity;
the sign or constellation under which one is born; hence, fate or
fortune. _Ah[t]ih_, the diviner; _cholol [t]ih_, to cast the horoscope.
=[t]ihib=, _v._ To divine, to predict, to tell fortunes.
=[t]il=, _v._ To prevent, impede, harass.
=[t]inom=, _adj._ Rich. _n._ riches.
=[t]iomah=, _n._ This appears to be a form of _[t]inomah_, riches.
=[t]ip=, _v._ To take up in the fingers; to pinch.
=[t]o=, _v._ To sustain, to maintain, to give to eat.
=[t]ol=, _n._ Resin from the pine.
=[t]op=, _n._ Ear rings.
=[t]uz[t]um=, _n._ Delicacy, something delicious to eat.
=[t]u[t]=, _n._ A species of bird. See p. 204.
=[t]u[t]uraxon=, _n._ Green feathers; the plumage of certain birds.
=[c]a=, _conj._ And, also.
=[c]abovil=, _n._ The deity, God, divinity.
=[c]açe=, _v._ To survive, to grow strong.
=[c]ahol=, _n._ A son, sons; also, generally, descendants of a common
ancestor.
=[c]aholah=, _v._ To beget, engender.
=[c]ak=, _v._ To shoot with arrows; to stone. 2. To place onesself in
front of another.
=[c]akaba=, _v._ To show onesself.
=[c]al=, _v._ To tie together, to arrange in order as by tying.
=[c]alakan=, _n._ Small bells tied together. See p. 17.
=[c]am=, _v._ To take, to bear away; especially to take a woman in
marriage, to marry.
=[c]anixt=, _n._ A bird. See p. 197.
=[c]arunah=, _adv._ The same, again.
=[c]axto[c]=, _n._ The Evil Spirit.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account