The Annals of the CakchiquelsArana Xajilá, Francisco Hernández
History
The Annals of the Cakchiquels
Arana Xajilá, Francisco Hernández
Cakchikel Indians; Cakchikel literature; Guatemala -- History -- To 1821
A leading feature in their ceremonial worship was the sacred dance, or,
as the Spanish writers call it, _el baile_. The native name for it is
_xahoh_, and it is repeatedly referred to in the _Annals_. The legendary
origin of some of these dances, indeed, constitute a marked feature in
its narratives. They are mentioned by the missionaries as the favorite
pastime of the Indians; and as it was impossible to do away with them
altogether, they contented themselves with suppressing their most
objectionable features, drunkenness and debauchery, and changed them, at
least in name, from ceremonies in honor of some heathen god, to some
saint in the Roman calendar. In some of these, vast numbers of
assistants took part, as is mentioned by Xahila (Sec. 32).
Magic and divination held a very important place in Cakchiquel
superstition, as the numerous words bearing upon them testify. The form
of belief common to them and their neighbors, has received the name
_Nagualism_, from the Maya root _na_, meaning to use the senses. I have
traced its derivation and extension elsewhere,[46-1] and in this
connection will only observe that the narrative of Xahila, in repeated
passages, proves how deeply it was rooted in the Cakchiquel mind. The
expression _ru puz ru naval_, should generally be rendered “his magic
power, his sorcery,” though it has a number of allied significations.
_Naval_ as a noun means magician, _naval chee_, _naval abah_, the spirit
of the tree, of the stone, or the divinity embodied in the idols of
these substances.
Another root from which a series of such words were derived, was _hal_,
to change. The power of changing or metamorphosing themselves into
tigers, serpents, birds, globes of fire, etc., was claimed by the
sorcerers, and is several times mentioned in the following texts. Hence
the sorcerer was called _haleb_, the power he possessed to effect such
transformations _halibal_, the change effected _halibeh_, etc.
Their remarkable subjection to these superstitions is illustrated by the
word _lab_, which means both to divine the future and to make war,
because, says Ximenez, “they practiced divination in order to decide
whether they should make war or not.”[47-1]
These auguries were derived frequently from the flight and call of birds
(as in the _Annals_, Secs. 13, 14, etc.), but also from other sources.
The diviner who foretold by grains of maize, bore the title _malol
ixim_, the anointer or consecrator of maize (_Dicc. Anon_[TN-4]).
The priesthood was represented by two high priests, elected for life by
the ruler and council. The one who had especial custody of religious
affairs wore a flowing robe, a circlet or diadem on his head ornamented
with feathers, and carried in his hand a rod, or wand. On solemn
occasions he publicly sacrificed blood from his ears, tongue, and
genital organ.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account