The Apologia and Florida of Apuleius of MadauraApuleius
Philosophy
The Apologia and Florida of Apuleius of Madaura
Apuleius
Apuleius -- Translations into English; Speeches, addresses, etc., Latin -- Translations into English
What lacks there to sanction and establish my glory and to set it on
the topmost pinnacle of fame? I ask you, what is there lacking?
Aemilianus Strabo, who has already held the consulship and is
destined, as we all hope and pray, soon to be a proconsul, proposed
the resolution conferring these honours upon me in the senate-house of
Carthage. You gave your unanimous assent to the proposal. Surely in
your eyes this was more than a mere resolution, it was a solemn
enactment of law. Nay more, all the Carthaginians gathered in this
august assembly showed such readiness in granting a site for the
statue that they might make it clear to you that, if they put off a
resolution for the erection of a second statue, as I hope,[56] to the
next meeting of the senate, they were influenced by the desire to show
the fullest reverence and respect to their honourable consular, and to
avoid seeming to emulate rather than imitate his beneficence. That is
to say, they wished to set apart a whole day for the business of
conferring on me the public honour still in store. Moreover, these
most excellent magistrates, these most gracious chiefs of your city,
remembered that the charge with which you men of Carthage had
entrusted them was in full harmony with their desires. Would you have
me be ignorant, be silent, as to these details? It would be rank
ingratitude. Far from that, I offer my very warmest thanks to the
whole assembly for their most lavish favour. I could not be more
grateful. For they have honoured me with the most flattering applause
in that senate-house, where even to be named is the height of honour.
And so I have in some sense achieved--pardon my vanity--that which was
so hard to achieve, and seemed indeed not unnaturally to be beyond my
powers. I have won the affections of the people, the favour of the
senate, the approbation of the magistrates and the chief men of the
city. What lacks there now to the honour of my statue, save the price
of the bronze and the service of the artist? These have never been
denied me even in small cities. Much less shall Carthage deny it,
Carthage, whose senate, even where greater issues are at stake,
decrees and counts not the cost. But I will speak of this more fully
at a later date, when you have given fuller effect to your resolution.
Moreover, when the time comes for the dedication of my statue, I will
proclaim my gratitude to you yet more amply in another written
discourse, will declare it to you, noble senators, to you, renowned
citizens, to you, my worthy friends. Yes, I will commit my gratitude
to the retentive pages of a book, that it may travel through every
province and, worlds and ages hence, record my praises of your
kindness to all peoples and all time.
[Footnote 56: _quantum spero_ (MSS.).]
_Fragment of a panegyric on Scipio Orfitus._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account