The Apologia and Florida of Apuleius of MadauraApuleius
Philosophy
The Apologia and Florida of Apuleius of Madaura
Apuleius
Apuleius -- Translations into English; Speeches, addresses, etc., Latin -- Translations into English
74. Would to heaven it were possible without serious damage to my case
to pass by what I have now to relate. I freely forgave Pontianus when
he begged for pardon, and I have no wish to seem to reproach him now
for the fickleness of his conduct. I acknowledge the truth of a
circumstance brought against me by my accusers, I admit that
Pontianus, after taking to himself a wife, broke his pledged word and
suddenly changed his mind; that he tried to prevent the fulfilment of
this project with no less obstinacy than he had shown zeal in
forwarding it. He was ready to make any sacrifice, to go any lengths,
to prevent our marriage taking place. Nevertheless this discreditable
change of attitude, this deliberate quarrel with his mother, must not
be laid to his charge, but to that of his father-in-law, Herennius
Rufinus, whom you see before you, a man than whom no more worthless,
wicked, and grime-stained soul lives upon this earth. I will--since I
cannot avoid it--give a brief description of this man's character,
using such moderation as I may, lest, if I pass him by in silence, the
energy which he has shown in engineering this accusation against me
should have been spent all in vain.
This is the man who poisoned that worthless boy against me, who is the
prime mover in this accusation, who has hired advocates and bought
witnesses. This is the furnace in which all this calumny has been
forged, this the firebrand, this the scourge that has driven
Aemilianus here to his task. He makes it his boast before all men in
the most extravagant language that it is through his machinations that
my indictment has been procured. In truth he has some reason for
self-congratulation. For he is the organizer of every lawsuit, the
deviser of every perjury, the architect of every lie, the seed-ground
of every wickedness, the vile haunt and hideous habitation of lust and
gluttony, the mark of every scandal since his earliest years: in
boyhood, ere he became so hideously bald, the ready servant of the
vilest vices; in youth a stage dancer limp and nerveless enough in all
conscience, but, they tell me, clumsy and inartistic in his very
effeminacy. Except for his immodesty he is said not to have possessed
a single quality that should distinguish an actor.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account