The Apologia and Florida of Apuleius of MadauraApuleius
Philosophy
The Apologia and Florida of Apuleius of Madaura
Apuleius
Apuleius -- Translations into English; Speeches, addresses, etc., Latin -- Translations into English
101. He may do as he likes, Maximus, but for my part I cast these
tablets at your feet and call you to witness that henceforth I shall
show greater indifference as to what Pudentilla may write in her will.
He may approach his mother himself for the future; he has made it
impossible for me to plead for him again. He is now a man and his own
master; henceforth let him himself dictate to his mother the terms[34]
of an unpalatable will, himself smooth away her anger. He who can
plead in court, will be able to plead with his mother. I am more than
satisfied not only to have refuted the miscellaneous accusations
brought against myself, but also to have utterly swept away the
hateful charge on which the whole trial is based, the charge of having
attempted to secure the inheritance for myself.
[Footnote 34: Omit _qui_ inserted by Helm after _ut_.]
I will bring one final proof to show the falsity of that last charge
before I bring my speech to a close. I wish to pass nothing over in
silence. You asserted that I bought a most excellent farm in my own
name, but with a large sum of money which belonged to my wife. I say
that a tiny property was bought for 60,000 sesterces, and bought not
by me but by Pudentilla in her own name, that Pudentilla's name is in
the deed of sale, and that the taxes paid on the land are paid in the
name of Pudentilla. The honourable Corvinus Celer, the state treasurer
to whom the tax is paid, is here in court. Cassius Longinus also is
present, my wife's guardian and trustee, a man of the loftiest and
most irreproachable character. I cannot speak of him save with the
deepest respect. Ask him, Maximus, what was the purchase which he
authorized, and what was the trifling sum for which this wealthy lady
bought her little estate. (_Cassius Longinus and Corvinus Celer give
evidence._)
Is it as I said? Is my name ever mentioned in the deed of sale? Is the
price paid for this trifling property such as should excite any
prejudice against me, or did my wife give me even so much as this
small gift?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account