The Arawack Language of Guiana in its Linguistic and Ethnological Relations — John Shaqi
The Arawack Language of Guiana in its Linguistic and Ethnological RelationsBrinton, Daniel G. (Daniel Garrison)
History
The Arawack Language of Guiana in its Linguistic and Ethnological Relations
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison)
Arawak language
From the earliest times they have borne an excellent character.
Hospitable, peace-loving, quick to accept the humbler arts of
civilization and the simpler precepts of Christianity, they have ever
offered a strong contrast to their neighbors, the cruel and warlike
Caribs. They are not at all prone to steal, lie, or drink, and their
worst faults are an addiction to blood-revenge, and a superstitious
veneration for their priests.
They are divided into a number of families, over fifty in all, the
genealogies of which are carefully kept in the female line, and the
members of any one of which are forbidden to intermarry. In this
singular institution they resemble many other native tribes.
LANGUAGE.
The earliest specimen of their language under its present name is given
by Johannes de Laet in his _Novus Orbis, seu Descriptio Indiæ
Occidentalis_ (Lugd. Bat. 1633). It was obtained in 1598. In 1738 the
Moravian brethren founded several missionary stations in the country,
but owing to various misfortunes, the last of their posts was given up
in 1808. To them we owe the only valuable monuments of the language in
existence.
Their first instructor was a mulatto boy, who assisted them in
translating into the Arawack a life of Christ. I cannot learn that this
is extant. Between 1748 and 1755 one of the missionaries, Theophilus
Schumann, composed a dictionary, _Deutsch-Arawakisches Wœrterbuch_,
and a grammar, _Deutsch-Arawakische Sprachlehre_, which have remained
in manuscript in the library of the Moravian community at Paramaribo.
Schumann died in 1760, and as he was the first to compose such works,
the manuscript dictionary in the possession of Bishop Wullschlägel,
erroneously referred by the late Professor von Martius to the first
decade of the last century, is no doubt a copy of Schumann’s.
In 1807 another missionary, C. Quandt, published a _Nachricht von
Surinam_, the appendix to which contains the best published grammatical
notice of the tongue. The author resided in Surinam from 1769 to 1780.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account