The Arawack Language of Guiana in its Linguistic and Ethnological RelationsBrinton, Daniel G. (Daniel Garrison)
History
The Arawack Language of Guiana in its Linguistic and Ethnological Relations
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison)
Arawak language
Let us place side by side with these ancient myths the national legend
of the Arawacks.[49] They tell of a supreme spiritual being Yauwahu or
Yauhahu. Pain and sickness are the invisible shafts he shoots at men,
_yauhahu simaira_ the arrows of Yauhahu, and he it is whom the priests
invoke in their incantations. Once upon a time, men lived without any
means to propitiate this unseen divinity; they knew not how to ward off
his anger or conciliate him. At that time the Arawacks did not live in
Guiana, but in an island to the north. One day a man named Arawanili
walked by the waters grieving over the ignorance and suffering of his
nation. Suddenly the spirit of the waters, the woman Orehu, rose from
the waves and addressed him. She taught him the mysteries of _semeci_,
the sorcery which pleases and controls Yauhahu, and presented him with
the _maraka_, the holy calabash containing white pebbles which they
rattle during their exorcisms, and the sound of which summons the beings
of the unseen world. Arawanili faithfully instructed his people in all
that Orehu had said, and thus rescued them from their wretchedness. When
after a life of wisdom and good deeds the hour of his departure came, he
“did not die, but went up.”
Orehu accompanied the Arawacks when they moved to the main, and still
dwells in a treeless, desolate spot, on the banks of the Pomeroon. The
negroes of the colony have learned of her, and call her in their broken
English, the “watra-mamma,” the water-mother.
The proper names which occur in these myths, date back to the earliest
existence of the Arawacks as an independent tribe, and are not readily
analyzed by the language as it now exists. The Haitian Yocauna seems
indeed identical with the modern Yauhahu. Atabes or Atabéira is probably
from _itabo_, lake, lagoon, and _era_, water, (the latter only in
composition, as _hurruru_, mountain, _era_, water, mountain-water, a
spring, a source), and in some of her actions corresponds with Orehu.
Caracaracol is translated by Brother Pane, as “the Scabby” or the one
having ulcers, and in this respect the myth presents a curious analogy
with many others in America. In modern Arawack _karrikala_ is a form, in
the third person singular, from _karrin_, to be sick, to be pregnant.
Arawanili, which one might be tempted to suppose gave the name Arawack
to the tribe, did not all writers derive this differently, may be a form
of _awawa_, father. In the old language, the termination _el_, is said
to have meant son.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account