The archæology and prehistoric annals of ScotlandWilson, Daniel, Sir
History
The archæology and prehistoric annals of Scotland
Wilson, Daniel, Sir
Scotland -- Antiquities
The very great obligations I am under to Lieutenant F. W. L. Thomas,
R.N., are repeatedly noticed in the following pages, though in no
degree adequately to the generosity with which the knowledge acquired
by him during his professional exploration of the Orkney Islands, while
engaged in the Admiralty Survey, has been placed at my disposal.
I have also to acknowledge the contribution of valuable information
from my friend Professor Munch of Christiania, and from George Petrie,
Esq. of Kirkwall; as well as kind services rendered me in various ways
by Charles Roach Smith, Esq., J. C. Brown, Esq., William Nelson, Esq.,
by my indefatigable friend and correspondent, John Buchanan, Esq. of
Glasgow, and others referred to in the course of the work.
My special thanks are due to Robert Hunter, of Hunterston, Esq., for
his courteous liberality in forwarding to me the valuable Scottish
relic found on his estate--engraved as the frontispiece to this
volume--after I had despaired of making anything of its remarkable
Runic inscription from various copies obligingly furnished. Whatever
opinion may be formed as to the value of the interpretation of its
inscription offered here, the archæologist and philologist may both
place the utmost reliance on the fidelity of the engraved fac-simile
of this interesting monument of the palæography, and, as I believe
also, of the language of our ancestors. Besides putting into the
engraver's hands a carefully executed drawing, he had the advantage
of having the brooch itself before him while engraving it; after
which I went over the copy in his presence, comparing it letter by
letter, and checking the minutest deviations from the original. It
is justly remarked in the "Guide to Northern Archæology," that "in
copying Runic inscriptions great accuracy is required; for a point,
a small, scarcely perceptible line, changes the value of the letter,
or occasionally adds a letter, which may easily escape notice." When,
however, it is added that "one of the best helps in copying Runic,
and indeed all other inscriptions, is a knowledge of the language in
which they are written," I am inclined to question its strict justice.
Most authors, I believe, who have had any experience of the matter,
would much prefer a compositor entirely ignorant of the language for
setting up Latin, or any foreign tongue, at least to one short of being
a perfect master of it. Where there is the total absence of knowledge
of it, the imagination is entirely at rest; and the patient copying
of letter after letter ensures the accuracy which often surprises the
young author when revising his first proofs. Even so I would, in most
cases, place more faith in the version of an inscription by an engraver
accustomed to accurate copying, though entirely ignorant of the
language, than in that of the ablest philologist, with his head full
of speculations as to its meaning. A direct example in point is found
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account