Here, however, we trench on another question, the philological position
of the Egyptian language. Egyptian scholars to-day are practically
unanimous in believing it to belong, more or less remotely, to the
Semitic family of speech. The Berlin school of Egyptologists, who under
the guidance of Professor Erman have made Egyptian grammar a special
subject of investigation, are largely responsible for the dominance
of this belief. I ought to be the last person in the world to protest
against it, seeing that I maintained it years ago when the patronage
of the Berlin Egyptologists had not yet made it fashionable. At the
same time I confess that I cannot follow the Berlin philologists to
the extent to which they would have us go. For them the old Egyptian
language is not related to the Semitic family of speech “more or less
remotely,” but very closely indeed. Indeed in their hands it becomes
itself a Semitic language, and as a logical consequence the Egyptian
script is metamorphosed into one of purely Semitic invention. But
while admitting that Egyptian grammar is Semitic in the sense in which
English grammar is Teutonic, the comparative philologist is bound
to add that it contains much which cannot be reduced to a Semitic
pattern. The structure, moreover, is not on the whole Semitic, neither
is a large part of its vocabulary. And among the words in the lexicon
which have Semitic affinities there are a good many which are better
explained as the result of borrowing than as belonging to the original
stratum of the language. In some cases they are demonstrably words
which have been introduced into the Egyptian language at a late date;
in other cases it seems possible to regard them as loan-words from
Semitic Babylonian which entered the language at a “pre-dynastic”
epoch. Thus, _qemḳu_, “the wheaten loaf” which was used for
offerings, is the Hebrew _qemakh_, the Babylonian _qêmu_,
and may have been brought into Egypt along with the wheat which was
first cultivated in Babylonia and still grows wild on the banks of the
Euphrates. To what an early period the importation of the cereal must
be referred is shown by its occurrence in the prehistoric graves of
Upper Egypt.[95]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account