Produced by Distributed Proofreaders Q. HORATII FLACCI Epistola ad PISONES, DE ARTE POETICA. THE ART OF POETRY AN EPISTLE TO THE PISOS. TRANSLATED FROM HORACE WITH NOTES BY GEORGE COLMAN. [Transcriber's Note: Several ineligible words were found in several languages throughout the text, these are marked with an asterisk.] London: Printed for T. Cadell, in the Strand MDCCLXXXIII TO The Rev. JOSEPH WARTQN, D.D. MASTER of WINCHESTER SCHOOL; AND TO The Rev. THOMAS WARTON, B.D. FELLOW of TRINITY COLLEGE, OXFORD. MY DEAR FRIENDS! In a conversation, some months ago, I happened to mention to you the idea I had long entertained of that celebrated Epistle of Horace, commonly distinguished by the title of THE ART OF POETRY. I will not say that you acceded to my opinion; but I flattered myself that I at least interested your curiosity, and engaged your attention: our discourse, however, revived an intention I had once formed, of communicating my thoughts on the subject to the Publick; an intention I had only dropt for want of leisure and inclination to attempt a translation of the Epistle, which I thought necessary to accompany the original, and my remarks on it. In the original, Horace assumes the air and stile of an affectionate teacher, admonishing and instructing his young friends and pupils: but the following translation, together with the observations annexed, I address to You as my Masters, from whom I look for sound information, a well-grounded confirmation of my hypothesis, or a solution of my doubts, and a correction of my errors. It is almost needless to observe, that the Epistle in question has very particularly exercised the critical sagacity of the literary world; yet it is remarkable that, amidst the great variety of comments and decisions on the work, it has been almost universally considered, except by one acute and learned writer of this country, as a loose, vague, and desultory composition; a mass of shining materials; like pearls unstrung, valuable indeed, but not displayed to advantage.