THE ASPIRATIONS OF JEAN SERVIEN BY ANATOLE FRANCE A TRANSLATION BY ALFRED ALLINSON I Jean Servien was born in a back-shop in the _Rue Notre-Dame des Champs_. His father was a bookbinder and worked for the Religious Houses. Jean was a little weakling child, and his mother nursed him at her breast as she sewed the books, sheet by sheet, with the curved needle of the trade. One day as she was crossing the shop, humming a song, in the words of which she found expression for the vague, splendid visions of her maternal ambition, her foot slipped on the boards, which were moist with paste. Instinctively she threw up her arm to guard the child she held clasped to her bosom, and struck her breast, thus exposed, a severe blow against the corner of the iron press. She felt no very acute pain at the time, but later on an abscess formed, which got well, but presently reopened, and a low fever supervened that confined her to her bed. There, in the long, long evenings, she would fold her little one in her one sound arm and croon over him in a hot, feverish whisper bits of her favourite ditty: The fisherman, when dawn is nigh, Peers forth to greet the kindling sky.... Above all, she loved the refrain that recurred at the end of each verse with only the change of a word. It was her little Jean's lullaby, who became, at the caprice of the words, turn and turn about, General, Lawyer, and ministrant at the altar in her fond hopes. A woman of the people, knowing nothing of the circumstances of fashionable life, save from a few peeps at their outward pomp and the vague tales of _concierges_, footmen, and cooks, she pictured her boy at twenty more beautiful than an archangel, his breast glittering with decorations, in a drawing-room full of flowers, amid a bevy of fashionable ladies with manners every whit as genteel as had the actresses at the _Gymnase_: _But for the nonce, on mother's breast, Sweet wee gallant, take thy rest._ Presently the vision changed; now her boy was standing up gowned in Court, by his eloquence saving the life and honour of some illustrious client: _But for the nonce, on mother's breast, Sweet wee pleader, take thy rest._ Presently again he was an officer under fire, in a brilliant uniform, on a prancing charger, victorious in battle, like the great Generals whose portraits she had seen one Sunday at Versailles: _But for the nonce, on mother's breast, Sweet wee general, take thy rest._ But when night was creeping into the room, a new picture would dazzle her eyes, a picture this of other and incomparably greater glories.