The Atlantic Monthly, Volume 07, No. 41, March, 1861: A Magazine of Literature, Art, and PoliticsVarious
History
The Atlantic Monthly, Volume 07, No. 41, March, 1861: A Magazine of Literature, Art, and Politics
Various
American periodicals
With a remarkable degree of skill, the practised German student can take
down, even when the delivery is by no means slow, the pith and essence
of a whole lecture. Yet there is much abuse in this; and it has called
forth, ever since the invention of printing has made the multiplication
of books by transcription unnecessary, much just, though at times unjust
criticism. A German writer has said, that the man of genius takes his
notes on a slip of paper, he of good abilities on a half-page, while the
dunce must fill a whole sheet. Now the reverse would be quite as true
in many cases. For though thoughtless writing may be little more than
wasted labor, yet there is nothing that can fix more steadily thoughts
and facts in the mind than the precision and constant attention required
in following a lecture with the pen, especially when the words of the
professor are not taken down with slavish exactitude, but when, as is
most generally the case, merely the thoughts are noted in the hearer's
own language. The ideas thus gained have been assimilated and become the
listener's own property. There is thus generated a steady transfusion,
the surest remedy against flagging mental activity. Many a foreigner
writes down the lecture in his own tongue, and values highly this
training of constant translation, though, before many months, the mere
transposition from one language into the other must become purely
mechanical. It is amusing to see the puzzled expression of countenance
of some Swiss student who takes his notes in French, when one of those
long German compounds, involving some bold figure of speech, is uttered.
What circumlocutions must he not use, if he wish to give the full force
of the idea!
A real abuse, however, is the perpetual dictation-system still used by
some. For these, the three worthies in profile on the title-page of old
Elzevir editions are as if they had never existed; they teach as they
have been taught, perpetuating the methods in use in the days of
Abelard, when books were dearer than time. All that has been said and
written against the custom will do less towards abolishing it than the
recent introduction of lessons in phonography, or stenography rather,
which is now taught in several universities. The question is agitated
of introducing this study into the preparatory schools. The system is
different from the English or American, being based on the etymological
nature of the language. It is fast coming into use, though as yet not
general. The old slow delivery seems little better than spelling
to those that have mastered it. The students have usually special
abbreviations of their own, and so find no difficulty in taking down all
the important points, even when the utterance is rapid.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account