2. THE EARLIER STAGE. We now come to the earlier and more important period, the period of the fifth century, when the drama was still in reality a choral drama, and the fourth century, during which the chorus was rapidly declining in importance, but was still commonly employed. For the fourth century we have the testimony of Aristotle. Aristotle in many places speaks of the songs of the actors as τὰ ἀπὸ τῆς σκηνῆς, in opposition to the songs of the chorus, τὰ τοῦ χοροῦ.[513] Further he speaks of the actor’s part as being played ἐπὶ τῆς σκηνῆς.[514] According to the usual interpretation of these passages, he means that the actors played their part ‘upon the stage’, and sang their songs ‘from the stage’. Dörpfeld, however, proposes in these cases to translate the word σκηνή as the ‘background’, and not as the ‘stage’. He supposes Aristotle to mean that the actors performed ‘at the background’, and sang their songs ‘from the background’. He denies that the two expressions imply the existence of a stage.[515] Now the translations which he suggests may be possible, as far as the Greek is concerned. But it is very difficult to believe that they are the right translations in these particular passages of Aristotle. Aristotle’s words seem to clearly imply that there was some essential and conspicuous difference between the position of the actors and that of the chorus.[516] But if, as Dörpfeld thinks, they all performed together in the orchestra, there would be no such distinguishing mark. It is true that the actors might, for the most part, be rather nearer to the stage-buildings; and the chorus might, for the most part, be rather more distant from them. But practically they would be standing in the same place; there would be no pronounced difference. Aristotle’s words appear to be explicable only on the supposition that the actors appeared upon a stage, the chorus in the orchestra.