The Awakening of Spring: A Tragedy of ChildhoodWedekind, Frank
General
The Awakening of Spring: A Tragedy of Childhood
Wedekind, Frank
German drama -- Translations into English
MELCHIOR.
Speak right out from your heart!----Nobody sees or hears us here.
MORITZ.
Of course, my children will have to work all day long in yard or
garden, or find their amusement in games which are combined with
physical exercise. They must ride, do gymnastics, climb, and, above
all things, must not sleep as soft as we do. We are weakened
frightfully.----I believe one would not dream if one slept harder.
MELCHIOR.
From now until fall I shall sleep only in my hammock. I have shoved
my bed back of the stove. It is a folding one. Last winter I dreamed
once that I flogged our Lolo until he couldn't move a limb. That was
the most gruesome thing I ever dreamed.----Why do you look at me so
strangely?
MORITZ.
Have you experienced it yet?
MELCHIOR.
What?
MORITZ.
How do you say it?
MELCHIOR.
Manhood's emotion?
MORITZ.
M--'hm.
MELCHIOR.
Certainly!
MORITZ.
I also ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----
---- ---- ---- ---- ----
MELCHIOR.
I've known that for a long while!----Almost for a year.
MORITZ.
I was startled as if by lightning.
MELCHIOR.
Did you dream?
MORITZ.
Only for a little while--of legs in light blue tights, that strode
over the teacher's desk--to be correct, I thought they wanted to go
over it. I only saw them for an instant.
MELCHIOR.
George Zirschnitz dreamed of his mother.
MORITZ.
Did he tell you that?
MELCHIOR.
Out there on the gallow's road.
MORITZ.
If you only knew what I have endured since that night!
MELCHIOR.
Qualms of conscience?
MORITZ.
Qualms of conscience??----The anguish of death!
MELCHIOR.
Good Lord----
MORITZ.
I thought I was incurable. I believed I was suffering from an inward
hurt.----Finally I became calm enough to begin to jot down the
recollections of my life. Yes, yes, dear Melchior, the last three
weeks have been a Gethsemane for me.
MELCHIOR.
I was more or less prepared for it when it came. I felt a little
ashamed of myself.----But that was all.
MORITZ.
And yet you are a whole year younger than I am.
MELCHIOR.
I wouldn't bother about that, Moritz. All my experience shows that
the appearance of this phantom belongs to no particular age. You know
that big Lämmermeier with the straw-colored hair and the hooked nose.
He is three years older than I am. Little Hans Rilow says Lämmermeier
dreams now only of tarts and apricot preserves.
MORITZ.
But, I ask you, how can Hans Rilow know that?
MELCHIOR.
He asked him.
MORITZ.
He asked him?----I didn't dare ask anybody.
MELCHIOR.
But you asked me.
MORITZ.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account