The Awakening of Spring: A Tragedy of ChildhoodWedekind, Frank
General
The Awakening of Spring: A Tragedy of Childhood
Wedekind, Frank
German drama -- Translations into English
But my thoughts will become more peaceful, my body will strengthen
itself, when thou, thou little devil, residest no longer in the red
satin padding of my jewel case. In place of thee, I will indulge in
wanton joyousness with Bodenhausen's Lurlei or Linger's Forsaken One,
or Defregger's Loni--so I should be all the quicker! But a quarter of
a year more, perhaps thy unveiled charms, sweet soul, would begin to
consume my poor head as the sun does a pat of butter. It is high time
to declare the divorce from bed and board.
Brrr! I feel a Heliogablus within me? Moritura me salutat! Maiden,
maiden, why dost thou press thy knees together?----Why now of all
times?----In face of the inscrutable eternity?----A movement and I
will spare thy life!----A womanly emotion, a sign of passion, of
sympathy, maiden!----I will frame thee in gold, and hang thee over my
bed! Doest thou not guess that only thy chastity begets my
debauchery?----Woe, woe, unto the inhuman ones!----
One always perceives that they received an exemplary education----It
is just so with me.
“Have you prayed to-night, Desdemona?”
My heart contracts,----madness!----St. Agnes also died for her
reserve and was not half as naked as thou!----Another kiss upon thy
blooming body----upon thy childish swelling breast--upon thy sweetly
rounded--thy cruel knees----
“It is the cause, it is the cause, my soul, Let me not name it to
you, you chaste stars! It is the cause!”----
(_The picture falls into the depths, he shuts the lid._)
FOURTH SCENE.
_A haymow. Melchior lies on his back in the fresh hay. Wendla comes
up the ladder._
WENDLA.
Here's where you've hid yourself?----They're all hunting for you. The
wagon is outside again. You must help. There's a storm coming up.
MELCHIOR.
Go away from me! Go away from me!
WENDLA.
What's the matter with you?----Why are you hiding your face?
MELCHIOR.
Out! out! I'll throw you down on the floor below.
WENDLA.
Now for certain I'm not going.--(_Kneels down by him._) Why won't you
come out with me into the meadow, Melchior?----Here it is hot and
dark. Suppose we do get wet to the skin, what difference will that
make to us!
MELCHIOR.
The hay smells so fine.----The sky outside must be as black as a
pall----I only see the brilliant poppy on your breast----and I hear
your heart beating----
WENDLA.
Don't kiss me, Melchior!----Don't kiss me!
MELCHIOR.
Your heart----I hear beating----
WENDLA.
People love----when they kiss----Don't, don't!
MELCHIOR.
Oh, believe me, there's no such thing as love! Everything is
selfishness, everything is egotism!----I love you as little as you
love me.
WENDLA.
Don't----don't, Melchior!----
MELCHIOR.
Wendla!
WENDLA.
Oh, Melchior!----Don't, don't----
FIFTH SCENE.
FRAU GABOR.
(_Sits writing._)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account