The Awakening of Spring: A Tragedy of ChildhoodWedekind, Frank
General
The Awakening of Spring: A Tragedy of Childhood
Wedekind, Frank
German drama -- Translations into English
I can rid myself of the conception no longer that it is time at last
to open a window here.
ZUNGENSCHLAG.
Th- th- there is an a- a- at- atmosphere here li- li- like th- th-
that of the cata- catacombs, like that in the document room of the
former Cha-Cha-Chamber of Justice at Wetzlar.
SONNENSTICH.
Habebald!
HABEBALD.
At your service, Herr Rector.
SONNENSTICH.
Open a window. Thank God there's fresh air enough outside.----Has any
other gentleman anything to say?
FLIEGENTOD.
If my associate wants to have a window opened, I haven't the least
objection to it. Only I should like to ask that the window opened is
not the one directly behind my back!
SONNENSTICH.
Habebald!
HABEBALD.
At your service, Herr Rector.
SONNENSTICH.
Open the other window!----Has any other gentleman anything to remark?
HUNGERGURT.
Without wishing to increase the controversy, I should like to recall
the important fact that the other window has been walled up since
vacation.
SONNENSTICH.
Habebald!
HABEBALD.
At your service, Herr Rector.
SONNENSTICH.
Leave the other window shut!----I find it necessary, gentlemen, to
put this matter to a vote. I request those who are in favor of having
the only window which can enter into this discussion opened to rise
from their seats. (_He counts._) One, two, three----one, two,
three----Habebald!
HABEBALD.
At your service, Herr Rector.
SONNENSTICH.
Leave that window shut likewise! I, for my part, am of the opinion
that the air here leaves nothing to be desired!----Has any gentleman
anything further to remark?----Let us suppose that we omitted to move
the expulsion of our guilty pupil before the National Board of
Education, then the National Board of Education would hold us
responsible for the misfortune which has overwhelmed us. Of the
various grammar schools visited by the epidemic of self-murder, those
in which the devastation of self-murder has reached 25 per cent. have
been closed by the National Board of Education. It is our duty, as
the guardians and protectors of our institute, to protect our
institute from this staggering blow. It grieves us deeply, gentlemen,
that we are not in a position to consider the other qualifications of
our guilt-laden pupil as mitigating circumstances. An indulgent
treatment, which would allow our guilty pupil to be vindicated, would
not in any conceivable way imaginable vindicate the present imperiled
existence of our institute. We see ourselves under the necessity of
judging the guilt-laden that we may not be judged guilty
ourselves.----Habebald!
HABEBALD.
At your service, Herr Rector!
SONNENSTICH.
Bring him up! (_Exit Habebald._)
ZUNGENSCHLAG.
If the pre-present atmosphere leaves little or nothing to desire, I
should like to suggest that the other window be walled up during the
summer va- va- va- vacation.
FLIEGENTOD.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account