The Awakening of Spring: A Tragedy of ChildhoodWedekind, Frank
General
The Awakening of Spring: A Tragedy of Childhood
Wedekind, Frank
German drama -- Translations into English
Are you the author of this obscene manuscript?
MELCHIOR.
Yes----I request you, sir, to show me anything obscene in it.
SONNENSTICH.
You have to answer with a modest “yes” or “no” the exact questions
which I put to you!
MELCHIOR.
I have written neither more nor less than what are well-known facts
to all of you.
SONNENSTICH.
You shameless boy!
MELCHIOR.
I request you to show me an offense against morals in this
manuscript!
SONNENSTICH.
Are you counting on a desire on my part to be a clown for
you?----Habebald----!
MELCHIOR.
I have----
SONNENSTICH.
You have as little respect for the dignity of your assembled teachers
as you have a proper appreciation of mankind's innate sense of shame
which belongs to a moral world!----Habebald!
HABEBALD.
At your service, Herr Rector!
SONNENSTICH.
It is past the time for the three hours' exercise in agglutive
Volapuk.
MELCHIOR.
I have----
SONNENSTICH.
I will request our secretary, Herr Fliegentod, to close the minutes.
MELCHIOR.
I have----
SONNENSTICH.
You have to keep still!!----Habebald!
HABEBALD.
At your service, Herr Rector!
SONNENSTICH.
Take him down!
SCENE SECOND.
_A graveyard in the pouring rain----Pastor Kahlbauch stands beside
an open grave with a raised umbrella in his hand. To his right are
Renter Stiefel, his friend Ziegenmelker and Uncle Probst. To the
left Rector Sonnenstich with Professor Knochenbruch, The grammar
school students complete the circle. Martha and Ilse stand somewhat
apart upon a fallen monument._
PASTOR KAHLBAUCH.
For, he who rejects the grace with which the Everlasting Father has
blessed those born in sin, he shall die a spiritual death!----He,
however, who in willful carnal abnegation of God's proper honor,
lives for and serves evil, shall die the death of the body!----Who,
however, wickedly throws away from him the cross which the All
Merciful has laid upon him for his sins, verily, verily, I say unto
you, he shall die the everlasting death! (_He throws a shovelful of
earth into the grave._)----Let us, however, praise the All Gracious
Lord and thank Him for His inscrutable grace in order that we may
travel the thorny path more and more surely. For as truly as this one
died a triple death, as truly will the Lord God conduct the righteous
unto happiness and everlasting life.
RENTER STIEFEL.
(_His voice stopped with tears, throws a shovelful of earth into
the grave._)
The boy was nothing to me!----The boy was nothing to me!----The boy
was a burden from his birth!
RECTOR SONNENSTICH.
(_Throws a shovelful of earth into the grave._)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account