The Bābur-nāma in English (Memoirs of Bābur)Babur, Emperor of Hindustan
History
The Bābur-nāma in English (Memoirs of Bābur)
Babur, Emperor of Hindustan
Babur, Emperor of Hindustan, 1483-1530; Mogul Empire
(_Jan. 8th_) Marching at dawn (Muḥ. 6th), we dismounted by the
spring[1368] of Bābā Qarā in the dale of Bajaur. At Khwāja Kalān's
request the prisoners remaining were pardoned their offences, reunited
to their wives and children, and given leave to go, but several sulṯāns
and of the most stubborn were made to reach their doom of death. Some
heads of sulṯāns and of others were sent to Kābul with the news of
success; some also to Badakhshān, Qūndūz and Balkh with the
letters-of-victory.
Shāh Manṣūr _Yūsuf-zāī_,—he was with us as an envoy from his
tribe,—[1369] was an eye-witness of the victory and general massacre. We
allowed him to leave after putting a coat (_tūn_) on him and after
writing orders with threats to the Yūsuf-zāī.
(_Jan. 11th_) With mind easy about the important affairs of the Bajaur
fort, we marched, on Tuesday the 9th of Muḥarram, one _kuroh_ (2 m.)
down the dale of Bajaur and ordered that a tower of heads should be set
up on the rising-ground.
(_Jan. 12th_) On Wednesday the 10th of Muḥarram, we rode out to visit
the Bajaur fort. There was a wine-party in Khwāja Kalān's house,[1370]
several goat-skins of wine having been brought down by Kāfirs
neighbouring on Bajaur. All wine and fruit [Sidenote: Fol. 219.] had in
Bajaur comes from adjacent parts of Kāfiristān.
(_Jan. 13th_) We spent the night there and after inspecting the towers
and ramparts of the fort early in the morning (Muḥ. 11th), I mounted and
went back to camp.
(_Jan. 14th_) Marching at dawn (Muḥ. 12th), we dismounted on the bank of
the Khwāja Khiẓr torrent.[1371]
(_Jan. 15th_) Marching thence, we dismounted (Muḥ. 13th) on the bank of
the Chandāwal torrent. Here all those inscribed in the Bajaur
reinforcement, were ordered to leave.
(_Jan. 16th_) On Sunday the 14th of Muḥarram, a standard was bestowed on
Khwāja Kalān and leave given him for Bajaur. A few days after I had let
him go, the following little verse having come into my head, it was
written down and sent to him:—[1372]
Not such the pact and bargain betwixt my friend and me,
At length the tooth of parting, unpacted grief for me!
Against caprice of Fortune, what weapons (_chāra_) arm the man?
At length by force of arms (_ba jaur_) my friend is snatched from me!
(_Jan. 19th_) On Wednesday the 17th of Muḥarram, Sl. `Alā'u'd-dīn of
Sawād, the rival (_mu`āriẓ_) of Sl. Wais of Sawād,[1373] came and waited
on me.
(_Jan. 20th_) On Thursday the 18th of the month, we hunted the hill
between Bajaur and Chandāwal.[1374] There the _būghū-marāl_[1375] have
become quite black, except for the tail which is of another colour;
lower down, in Hindūstān, they seem to become black all over.[1376]
Today a _sārīq-qūsh_[1377] was taken; that was black all over, its very
eyes being black! Today an eagle (_būrkūt_)[1378] took a deer (_kīyīk_).
Corn being somewhat scarce in the army, we went into the Kahrāj-valley,
and took some. [Sidenote: Fol. 219b.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account