The Bābur-nāma in English (Memoirs of Bābur)Babur, Emperor of Hindustan
History
The Bābur-nāma in English (Memoirs of Bābur)
Babur, Emperor of Hindustan
Babur, Emperor of Hindustan, 1483-1530; Mogul Empire
(_Jan. 21st_) On Friday (Muḥ. 19th) we marched for Sawād, with the
intention of attacking the Yūsuf-zāī Afghāns, and dismounted in
between[1379] the water of Panj-kūra and the united waters of Chandāwal
and Bajaur. Shāh Manṣūr _Yūsuf-zāī_ had brought a few well-flavoured and
quite intoxicating confections (_kamālī_); making one of them into
three, I ate one portion, Gadāī T̤aghāī another, `Abdu'l-lāh the
librarian another. It produced remarkable intoxication; so much so that
at the Evening Prayer when the begs gathered for counsel, I was not able
to go out. A strange thing it was! If in these days[1380] I ate the
whole of such a confection, I doubt if it would produce half as much
intoxication.
(_c. An impost laid on Kahrāj._)
(_Jan. 22nd_) Marching from that ground, (Muḥ. 20th), we dismounted over
against Kahrāj, at the mouth of the valleys of Kahrāj and
Peshgrām.[1381] Snow fell ankle-deep while we were on that ground; it
would seem to be rare for snow to fall thereabouts, for people were much
surprised. In agreement with Sl. Wais of Sawād there was laid on the
Kahrāj people an impost of 4000 ass-loads of rice for the use of the
army, and he himself was sent to collect it. Never before had those rude
mountaineers borne such a burden; they could not give (all) the grain
and were brought to ruin.
(_cc. Raid on Panj-kūra._)
(_Jan. 25th_) On Tuesday the 23rd of Muḥarram an army was [Sidenote:
Fol. 220.] sent under Hindū Beg to raid Panj-kūra. Panj-kūra lies more
than half-way up the mountain;[1382] to reach its villages a person must
go for nearly a _kuroh_ (2 m.) through a pass. The people had fled and
got away; our men brought a few beasts of sorts, and masses of corn from
their houses.
(_Jan. 26th_) Next day (Muḥ. 24th) Qūj Beg was put at the head of a
force and sent out to raid.
(_Jan. 27th_) On Thursday the 25th of the month, we dismounted at the
village of Māndīsh, in the trough of the Kahrāj-valley, for the purpose
of getting corn for the army.
(_d. Māhīm's adoption of Dil-dār's unborn child._)
(_Jan. 28th_) Several children born of Humāyūn's mother had not lived.
Hind-āl was not yet born.[1383] While we were in those parts, came a
letter from Māhīm in which she wrote, "Whether it be a boy, whether it
be a girl, is my luck and chance; give it to me; I will declare it my
child and will take charge of it." On Friday the 26th of the month, we
being still on that ground, Yūsuf-i-`alī the stirrup-holder was sent off
to Kābul with letters[1384] bestowing Hind-āl, not yet born, on Māhīm.
(_dd. Construction of a stone platform._)
While we were still on that same ground in the Māndīsh-country, I had a
platform made with stones (_tāsh bīla_) on a height in the middle of the
valley, so large that it held the tents of the advance-camp. All the
household and soldiers carried the stones for it, one by one like ants.
(_e. Bābur's marriage with his Afghān wife, Bībī Mubāraka._)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account