French fiction -- Translations into English; Paris (France) -- Social life and customs -- Fiction
"In that case I will sing you a charming villanelle."
"Mercy! that will be the third of those you have taught me. Don't you
know any others?"
[Illustration]
"Pardon me, but as a cursed dog ran off with my ruff while I was being
shaved, I cannot venture a new song while my throat is naked; it would
embarrass the middle notes. Nevertheless, the villanelle is always a
novelty, since I ever sing it with variations."
"Well, I'll listen," said Blanche, glancing towards the street.
Chaudoreille heaved another sigh, and when he had taken a position which
seemed to him more favorable for displaying his graces, he commenced the
villanelle, which he sang to Blanche every time that he gave her a
lesson:--
I have lost my turtle-dove,
And her flight I must pursue,--
Is she not the one I love?
You regret your own fond dove,
As the loss of mine I rue;
I have lost my turtle-dove.
At this moment some perambulating singers came into the street. They
stationed themselves in front of the barber's house and, accompanying
themselves on their mandolins, sang some Italian songs. Blanche listened
eagerly; this music, so different from that which she heard from her
master of the sitar, stirred her pulses deliciously, and approaching the
window she cried,--
"Oh, how pretty that is!"
"Yes, undoubtedly it's pretty," said Chaudoreille, who believed the
young girl to be speaking of the villanelle; "but it's necessary to
acquire the same expression that I have given it. Notice it well, 'I
have lost my turtle-dove,'--the accent tremulous with grief; raise the
eyes to the ceiling, beat time with the left foot. 'And her flight I
must pursue,'--a distracted air, and always the same accompaniment with
the thumb and index finger. 'Is she not the one I love?'--a soft,
flute-like sound, and make a movement of surprise while sustaining the
falsetto. 'You regret your own fond dove,--' that demands much
expression. 'You regret,'--an exquisitely performed shake,--'your own
fond dove,'--inflate the sound and ascend still."
"Ah, I should be contented if I could only hear such music often," said
Blanche, who had paid no attention to what Chaudoreille was saying, and
had listened only to the Italians.
"I should much like to give you a lesson every day, lovely damsel; but
my occupations overwhelm me--and then, Master Touquet does not often
permit me the pleasure of seeing you; when far from you I sing without
ceasing,--
You regret your own fond dove."
"It's a barcarolle--is it not, monsieur?"
"No, my dear girl; that's called a villanelle, the favorite song of our
ancient troubadours, and of shepherds who bemoaned their shepherdesses."
"What a pity that I don't know Italian!"
"What do you require Italian for,--in order to say,
Is she not the one I love?"
"Be quiet, be quiet; they're singing in French now," said Blanche,
pressing close to the window-panes, and signing with her hand to
Chaudoreille not to stir.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account