The Betrothal: A Sequel to the Blue Bird; A Fairy Play in Five Acts and Eleven Scenes — John Shaqi
The Betrothal: A Sequel to the Blue Bird; A Fairy Play in Five Acts and Eleven ScenesMaeterlinck, Maurice
Science
The Betrothal: A Sequel to the Blue Bird; A Fairy Play in Five Acts and Eleven Scenes
Maeterlinck, Maurice
Fairy plays; French drama -- Translations into English
Upon my word, I don't know. Each of them will do what occurs to her: one
will choose the window, another the roof, the wall, the cellar or the
chimney ... one or two even will come in by the door; but those are the
least interesting: they lack imagination.... However, we shall see when
the time comes. We've talked enough; time presses; come, turn the
sapphire....
TYLTYL
(_Trying to gain time, in order to conceal his terror_.) Which way round
am I to turn it?
THE FAIRY
The same as with the diamond, from right to left.... (_Looking at_
TYLTYL.) Goodness me, how pale you are!... What has come over you?
Surely you're not afraid?...
TYLTYL
Not at all, on the contrary.... I always look like this....
THE FAIRY
You needn't be ashamed to admit it: this is a very serious moment; and,
if men knew what happened, in this life and all the others, when they
made a bad choice, they'd never dare to get married at all.... But what
you're trying to do is to put off the dreadful moment; and I'm a goose
to be listening to you.... Come, turn the sapphire!
(TYLTYL _turns the sapphire. No sooner has he done so than the
cottage is filled with a supernatural light, which invests all
things with beauty, purity and a transcendent joy. A window opens
noiselessly and a young girl, dressed like a wood-cutter and
carrying a hatchet in her hand, steps into the room and runs up and
kisses_ TYLTYL.)
THE GIRL
Good evening, Tyltyl!... You called me: here I am!...
TYLTYL
Hullo, it's Milette!... (_To_ THE FAIRY.) This is Milette, my cousin,
the daughter of Feltree, the wood-cutter.... We see each other sometimes
in the forest.... (_To_ MILETTE.) So you loved me?... You never said
so!...
MILETTE
Do people say such things in a life where everything is forbidden? Need
they say them?... But I knew at once and from the first that you loved
me; and so did I love you.... It was one evening when you went past with
your father. You were carrying a bundle of laurel-twigs. You didn't know
my name then and said, "Good evening," and looked into my eyes. I
answered, "Good night," and cast my eyes down; but I had that look of
yours in my heart; and, since then, without leaving home, I've been here
very often; but you didn't seem to know....
TYLTYL
No, no, it's I who every evening after sunset used to go to you. I was
never at home. Mummy would ask, "What are you thinking of, Tyltyl?" And
daddy answered, "He's up in the moon again!" I wasn't in the moon at
all, I was with you; but you paid no attention: you were seeing to the
fire, or the soup, or the rabbits; you were cutting chips or tying up
bundles, as if no one had entered your cottage....
MILETTE
No, I was here and kissing you all the time; but you didn't kiss me....
TYLTYL
I tell you it was I who was always kissing you; I tell you it was you
who were never there....
MILETTE
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account