In regard to the Old Testament the Hebrew language, as anciently written, was the most difficult of all languages to translate. It was written from right to left; the words contained no vowels; there were no intervening spaces between the words, and no punctuation marks. Even with the introduction of vowel points many words in Hebrew, as in English, have more than one meaning. Without these points, as originally written, the number is increased a hundred fold. The five English words, bag, beg, big, bog, and bug, are quite unlike and easily distinguished. Omit the vowels, as the ancient Jews did, and we have five words exactly alike, or rather, one word with five different meanings. The Hebrew language was thus largely composed of words with several meanings. As there were no spaces between words it was sometimes hard to tell where a word began or where it ended; and as there were no punctuation marks, and no spaces between sentences, paragraphs, or even sections, it was often difficult to determine the meaning of a writer after the words had been deciphered. Here is the best known passage in the Bible printed in English as the Jews would have written it in Hebrew: bllwhtmcmdgnkhtmnhtbdllhnvhntrhchwrhtfR vgrfwsstbdrsvgrfdndrbldrdshtsvgnvhnstshtrnnd nkhtsnhtrflvmrfsrvldtbnttpmttntnsdldnsrtbdrn nmrvrfrlghtdnrphtdnmdg In the printed text there is little danger of mistaking one letter for another; in the written text there is, especially if they resemble each other. The Hebrew letters corresponding to our D and R were nearly alike and easily confounded. Consequently in Numbers i, 14, we have "Eliasaph the son of Deuel," and in Numbers ii, 14, "Eliasaph the son of Reuel." Only God knows which is correct, and he does not care to enlighten us. Therefore we must believe that both are correct or be damned. St. Jerome says: "When we translate the Hebrew into Latin we are sometimes guided by conjecture." Le Clerc says: "The learned merely guess at the sense of the Old Testament in an infinity of places" (Sentim, p. 156). The Old Testament as we have it, then, consists largely of guesses and conjectures. The title page of our Authorized Version of the Bible contains these words: "Translated out of the original tongues." The Old Testament is declared to be a correct translation of the accepted Hebrew. In its preparation, however, the Greek more than the Hebrew version was followed. Referring to the King James translators, the historian John Clark Ridpath says: "Following the Septuagint rather than the Hebrew original, they fell into many errors which a riper scholarship would have avoided" (Cyclopedia of Universal History. Vol. II., p. 763). Instead of being a collection of original guesses and conjectures our Old Testament is, to a great extent, merely a bad English translation of a corrupted copy of a spurious Greek translation of the original (?) Hebrew.