The Bible in Spain, Vol. 1 [of 2]: Or, the Journeys, Adventures, and Imprisonments of an Englishman in an Attempt to Circulate the Scriptures in the PeninsulaBorrow, George
Religion
The Bible in Spain, Vol. 1 [of 2]: Or, the Journeys, Adventures, and Imprisonments of an Englishman in an Attempt to Circulate the Scriptures in the Peninsula
Borrow, George
Borrow, George, 1803-1881 -- Travel -- Spain; Spain -- Description and travel; Spain -- History -- 19th century
That same night we entered the Tagus, and dropped anchor before the old
tower of Belem; {3a} early the next morning we weighed, and, proceeding
onward about a league, we again anchored at a short distance from the
_Caesodré_, {3b} or principal quay of Lisbon. Here we lay for some hours
beside the enormous black hulk of the _Rainha Nao_, a man-of-war which in
old times so captivated the eye of Nelson, that he would fain have
procured it for his native country. She was, long subsequently, the
admiral’s ship of the Miguelite squadron, and had been captured by the
gallant Napier {3c} about three years previous to the time of which I am
speaking.
The _Rainha Nao_ is said to have caused him more trouble than all the
other vessels of the enemy; and some assert that, had the others defended
themselves with half the fury which the old vixen queen displayed, the
result of the battle which decided the fate of Portugal would have been
widely different.
I found disembarkation at Lisbon to be a matter of considerable vexation;
the custom-house officers were exceedingly uncivil, and examined every
article of my little baggage with most provoking minuteness.
My first impression on landing in the Peninsula was by no means a
favourable one; and I had scarcely pressed the soil one hour before I
heartily wished myself back in Russia, a country which I had quitted
about one month previous, and where I had left cherished friends and warm
affections.
After having submitted to much ill usage and robbery at the custom-house,
I proceeded in quest of a lodging, and at last found one, but dirty and
expensive. The next day I hired a servant, a Portuguese, it being my
invariable custom, on arriving in a country, to avail myself of the
services of a native, chiefly with the view of perfecting myself in the
language; and, being already acquainted with most of the principal
languages and dialects of the east and the west, I am soon able to make
myself quite intelligible to the inhabitants. In about a fortnight I
found myself conversing in Portuguese with considerable fluency.
Those who wish to make themselves understood by a foreigner in his own
language should speak with much noise and vociferation, opening their
mouths wide. Is it surprising that the English are, in general, the
worst linguists in the world, seeing that they pursue a system
diametrically opposite? For example, when they attempt to speak
Spanish—the most sonorous tongue in existence—they scarcely open their
lips, and, putting their hands in their pockets, fumble lazily, instead
of applying them to the indispensable office of gesticulation. Well may
the poor Spaniards exclaim, _These English talk so crabbedly_, _that
Satan himself would not be able to understand them_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account