The Bible in Spain, Vol. 2 [of 2]: Or, the Journeys, Adventures, and Imprisonments of an Englishman in an Attempt to Circulate the Scriptures in the PeninsulaBorrow, George
Religion
The Bible in Spain, Vol. 2 [of 2]: Or, the Journeys, Adventures, and Imprisonments of an Englishman in an Attempt to Circulate the Scriptures in the Peninsula
Borrow, George
Borrow, George, 1803-1881 -- Travel -- Spain; Spain -- Description and travel; Spain -- History -- 19th century
AVELLANA. _Span._ A filbert.
AYANA. _Arab._ According to Borrow, a locust. It is not an ordinary
Arabic word, possibly of some North African dialect.
AZABACHE. _Span._ Jet. The Arab, _as-sabaj_.
AZABACHERIA. _Span._ Jet-market.
AZINHEIRA. _Port._ The holm-oak.
AZUMBRE. _Span._ A measure for liquids, the eighth of an _arroba_,
equal to about half a gallon. From the Arab. _ath-thumn_ = the eighth.
* * * * *
BAB. _Arab._ Gate. _Bab del Faz_, gate of Fez.
BACALHÃO. _Port._ (In _Span._ BACALLAO or ABADEJO). Salt cod, commonly
imported from the Newfoundland coast.
BAHAR. _Arab._ Sea.
BAHI or BAJI. _Rom._ Fortune. _Penar baji_, _decir la buena ventura_,
to tell fortunes. According to Borrow, the Sanscrit and Persian _baḥkt_.
BAKH, BOK. _Rom._ Luck. _Kosko bakh_, “Good luck to you!” P. ii. 398;
A. 47; M. vii. 14.
BALAD. _Arab._ Land. Also _beled_.
BALICHÓ. _Rom._ A hog. P. ii. 420; A. 54; M. vii. 15.
BAR. _Aram._ Son.
BAR. _Rom._ A stone. P. ii. 409; M. vii. 16.
BAR LACHÍ. _Rom._ The loadstone; a gypsy charm or talisman. Lit. “the
good stone.” See LACHÓ.
BARIA. _Rom._ Used by Borrow in ch. x., and given in Z. ii. 147, as
_Germanía_, or thieves’ slang, for a gold _onza_ (q.v.). Cf. _varia_ =
weight. A. 12. It is also the plural of _bar_, used by English gypsies
for a sovereign. The correct Gitano for _onza_ is _jara_.
BARIBÚ, BARIBUTRE, BARIBUSTRE. _Rom._ Plenty, much. P. ii. 400; M.
vii. 17.
BARO. _Rom._ Great. _Len Baro_ = the great river, the Guadalquivir.
_Hokkano Baro_ = the great trick. See HOK. P. ii. 411; A. 59; M. vii.
17.
BARRA. _Arab._ Outside; out of the town. See SOC.
BARRAGANERIA. _Span._ Concubinage. See note, i. 157.
BARRANCO, BARRANCA. _Span._ A fissure in a hill, a deep cleft, made by
the action of water; a precipice.
BARRETE. _Span._ A helmet, cap.
BARRIO. _Span._ One of the quarters or districts into which a large
town is divided. Fr. _quartier_.
BATU, BATO. _Rom._ Father. Perhaps from the Russ. _batuschca_, q.v.
In thieves’ slang, a prison governor or jailer. P. ii. 430; F. 145; G.
i. 61; J.
BATUSCHCA, BATUSHKA. _Russ._ Little father. A term of endearment or
familiar address, something like the Span. _tio_, uncle.
BEBER. _Span._ and _Port._ To drink.
BECORESH. _Hebr._ I.e. _Epikores_ = Epicurus, selected by Jewish
writers as a type of insolent atheism.
BEDEYA. _Arab._ An open waistcoat. More correctly, _bad‘iyya_.
BELAD. _Hebr._ In the power of.
BELED. _Arab._ Country. Also _balad_.
BELLOTA. _Span._ An acorn. The Portuguese _bolota_; Arab, _balūt_.
BEN, plur. BENI. _Hebr._ and _Arab._ Son.
BENDITO. _Span._ and _Port._ Blessed, praised.
BENG, BENGUE, BENGUI. _Rom._ The devil; also any demon, or evil spirit.
P. ii. 407; M. vii. 19. As to the meaning, frog or toad, see G. i. 118.
BERAKA. _Hebr._ A blessing.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account