The Bible in Spain, Vol. 2 [of 2]: Or, the Journeys, Adventures, and Imprisonments of an Englishman in an Attempt to Circulate the Scriptures in the PeninsulaBorrow, George
Religion
The Bible in Spain, Vol. 2 [of 2]: Or, the Journeys, Adventures, and Imprisonments of an Englishman in an Attempt to Circulate the Scriptures in the Peninsula
Borrow, George
Borrow, George, 1803-1881 -- Travel -- Spain; Spain -- Description and travel; Spain -- History -- 19th century
UNDEVEL, UNDEBEL. _Rom._ God. According to Borrow, the first syllable
of the word is the _Om_ of the Brahmins and Indian Buddhists, one of the
names of the Deity. Pott, however, denies this, ii. 75, 311; A. 285 Pp.
205; M. vii. 42; G. i. 177.
URIA. _Basque_. City. So translated by Borrow, but I cannot find the
word. The correct Basque is _iri_ or _hiri_.
USTED. _Span._ Contracted form of _vuestra merced_, your worship; used
for “you;” now written simply Vd or V.
USTILAR. _Rom._ To take, take up, steal. Z. ii. * 118; J. Cf.
_ostilar_, to steal. P. ii. 72, 246. See PASTESAS.
VALDEPEÑAS. _Span._ The red wine made in the neighbourhood of that
town, in die heart of La Mancha. It is about the best in Spain.
VALER. _Span._ To be worth, prevail, protect. _Valgame Dios_! “May
God protect me!” “S’help me!”
VALIDO. _Span._ and _Port._ Powerful, respected. See note, ii. 376.
VALIENTE._ Span._ (1) As an adjective, strong or valiant. (2) As a
substantive, in a less honourable sense, as “cock of the walk,” or bully.
VAMOS, or VAMONOS. _Span._ “Let us go!” “Come along!”
VÁSTACO. _Span._ Stem, bud, shoot.
VAYA. _Span._ A very common interjection or expression, “Come!” “Get
along!” “Let it go!” Imper. of _ir_, to go.
VECINO. _Span._ An inhabitant; as an adjective, neighbouring.
VEGA. _Span._ A meadow or plain; an open tract of level and fruitful
ground, more particularly applied to the country around Granada;
generally an alluvial tract formed by the bend of a river or expansion of
a valley.
VELHO. _Port._ Old.
VENTA. _Span._ VENDA. _Port._ Strictly speaking, an isolated country
inn, or house of reception on the road; and if it be not of physical
entertainment, it is at least one of moral, and accordingly figures in
prominent characters in all the personal narratives and travels in Spain.
The _venta_ is inferior in rank to the _posada_, q.v. The original
meaning of the word is “sale.”
VERDADERO. _Span._ True.
VERDUGO, VERDUGA. _Span._ and _Port._ Said of an exceedingly cruel
person. Prim. a switch, then a flogger, or executioner.
VIAJE. _Span._ A voyage.
VID. _Span._ Vine.
VIEJO. _Span._ Old; an old man.
VILLA. _Span._ A town; greater than an _aldea_ or village, less than a
_ciudad_ or city.
VILLANO, VILLANA. _Span._ Countryman, peasant; country girl or woman.
VINO. _Span._ Wine.
VIRGEN. _Span._ VIRGO. _Lat._ Virgin.
VISE. _Nor. Dan._ A ballad.
VISÉ. _Fr._ Endorsed, or furnished with the official visa. As commonly
applied to passports, neither the verb nor the substantive has any exact
equivalent in English.
VIVER. _Span._ and _Port._ To live. _Que viva_! “Long life to him!”
VOSSÉ, or VOSSEM. _Port._ _Vossa mercé_, your worship; you. Gal.
_vusté_; Span. _usted_. See note, i. 89.
VOY. _Span._ I am going; from _ir_.
* * * * *
WADY. _Arab._ River. _Wady al kebir_ = the great river, the
Guadalquivir.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account