Hermand’s reply to the exculpatory plea of intoxication: “Good Gad, my
Laards, if he did this when he was drunk, what would he not do when he’s
sober?” but imagination boggles at it all, and I pass to a more decorous
generation.
The names of two distinguished men serve to bridge the two periods. The
early days of Jeffrey and Cockburn have a delightful flavour of old
Edinburgh. The last years are within living memory. Jeffrey’s accent was
peculiar. It was rather the mode in old Edinburgh to despise the south,
the last kick, as it were, at the “auld enemy”; Jeffrey declared, “The
only part of a Scotsman I mean to abandon is the language, and language
is all I expect to learn in England.” The authorities affirm his
linguistic experience unfortunate. Lord Holland said that “though he had
lost the broad Scots at Oxford, he had only gained the narrow English.”
Braxfield put it briefer and stronger. “He had clean tint his Scots, and
found nae English.” Thus his accent was emphatically his own; he spoke
with great rapidity, with great distinctness. In an action for libel,
the object of his rhetoric was in perplexed astonishment at the endless
flow of vituperation. “He has spoken the whole English language thrice
over in two hours.” This eloquence was inconvenient in a judge. He
forgot Bacon’s rule against anticipating counsel. Lord Moncreiff wittily
said of him, that the usual introductory phrase “the Lord Ordinary
having heard parties’ procurators” ought to be, in his judgment,
“parties’ procurators having heard the Lord Ordinary.” Jeffrey, on the
other hand, called Moncreiff “the whole duty of man,” from his
conscientious zeal. All the same, Jeffrey was an able and useful judge,
though his renown is greater as advocate and editor. Even he, though
justly considerate, did not quite free himself from the traditions of
his youth. He “kept a prisoner waiting twenty minutes after the jury
returned from the consideration of their verdict, whilst he and a lady
who had been accommodated with a seat on the bench discussed together a
glass of sherry.” Cockburn, his friend and biographer, the keenest of
wits, and a patron of progress, stuck to the accent. “When I was a boy
no Englishman could have addressed the Edinburgh populace without making
them stare and probably laugh; we looked upon an English boy at the High
School as a ludicrous and incomprehensible monster:” and then he goes on
to say that Burns is already a sealed book, and he would have it taught
in the school as a classic. “In losing it we lose ourselves,” says the
old judge emphatically. He writes this in 1844, nearly seventy years
ago. We do not teach the only Robin in the school. Looked at from the
dead-level of to-day his time seems picturesque and romantic: were he to
come here again he would have some very pointed utterances for us and
our ways, for he was given to pointed sayings. For instance, “Edinburgh
is as quiet as the grave, or even Peebles.” A tedious counsel had bored
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account