The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison PeersLlull, Ramon
Religion
The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison Peers
Llull, Ramon
Mysticism -- Spain -- Early works to 1800
‘What meanest thou by love?’ said the Beloved. And the Lover
answered: ‘It is to bear on one’s heart the sacred marks and the
sweet words of the Beloved. It is to long for Him with desire and
with tears. It is boldness. It is fervour. It is fear. It is the
desire for the Beloved above all things. It is that which causes the
Lover to grow faint when he hears the Beloved’s praises. It is that
in which I die daily, and in which is all my will.’
Lull might well have written, as did a late Franciscan, John of the
Angels, of the ‘Triumphs of the Love of God.’
Love impels him to tread the Mystic Way ‘in search of his Beloved.’
Much of his _Book_, therefore, deals with the Mystic Life. But it
has none of the exclusiveness of the _Living Flame of Love_ and the
_Spiritual Canticle_. There are passages for the beginner as well as
for the proficient, parables in three lines for the plain man, sermons
in phrases, reflections which, by their very simplicity, kindle the
devotion of the wayfaring man as he reads them. As we read the brief
records of imaginary conversations between the Lover and ‘those who
asked him concerning his Beloved,’ we can imagine ourselves in some
African coast-town where the stranger who has just landed is being
pressed, by the surging crowd which surrounds him, to give reasons for
his faith. The calm and confident answers supply the secret of Lull’s
power.
Then we come upon some quaintly-worded, paradoxical phrase which only
reflection will illumine and meditation make real. And we know that we
are following in the path of Lull when he composed his treatise. For
it was the fruit, not of subtleties, but of silence. ‘He would engage
in prayer,’ runs the preface, ‘and meditate upon God and His virtues,
after which he would write down the outcome of his contemplation.’
And again, more concretely: ‘At midnight he arose, looked out upon
the heavens and the stars, and cast away from him all thoughts of the
world.’
So, between meditation and prayer, he wrote this masterpiece in little,
signed it with his Beloved’s Sign, and sent it out to a world which he
longed to save. It has been potent in the past, and we may believe that
it will be so again. For it is as eternal and universal in its appeal
as the Ideal Life which it extols. Nurtured by experience, watered by
faith, it is rooted and grounded in love.
THE BOOK OF THE LOVER AND THE BELOVED
1 The Lover asked his Beloved if there remained in Him anything still
to be loved. And the Beloved replied that he had still to love that by
which his own love could be increased.
2 Long and perilous are the paths by which the Lover seeks his Beloved.
They are peopled by cares, sighs and tears. They are lit up by love.
3 Many Lovers came together to love One only, their Beloved, who made
them all to abound in love. And each declared his Beloved perfection,
and his thoughts of Him were very pleasant, making him to suffer pain
which brought delight.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison Peers — John Shaqi
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account