The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison Peers — John Shaqi
The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison PeersLlull, Ramon
Religion
The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison Peers
Llull, Ramon
Mysticism -- Spain -- Early works to 1800
164 The Lover met his Beloved, and he knew Him and wept. The Beloved
reproved him, because he wept not until he knew Him. ‘How didst thou
know Me,’ He asked, ‘since thine eyes were not already wet with
tears?’ And the Lover answered: ‘By memory, understanding and will,
through which, as soon as the eyes of my body saw Thee, my love was
increased.’
165 ‘What meanest thou by love?’ said the Beloved. And the Lover
answered: ‘It is to bear on one’s heart the sacred marks and the sweet
words of the Beloved. It is to long for Him with desire and with tears.
It is boldness. It is fervour. It is fear. It is the desire for the
Beloved above all things. It is that which causes the Lover to grow
faint when he hears the Beloved’s praises. It is that in which I die
daily, and in which is all my will.’
166 Devotion and Absent Longing sent thoughts as messengers to the
Lover’s heart, to bring tears to his eyes, which for long had wept but
now would weep no more.
167 Said the Lover: ‘O ye that love, if ye will have fire, come light
your lanterns at my heart; if water, come to my eyes, whence flow
the tears in streams; if thoughts of love, come gather them from my
meditations.’
168 It happened one day that the Lover was meditating on the great
love which he had for his Beloved, and the great trials and perils
into which this love for so long had led him, and he fell to
considering his reward, which, he said, would surely be great. And as
he thus discoursed with himself, it came to him that his Beloved had
recompensed him already, for had he not been inspired with a love for
His Presence,--with that very love through which his sufferings had
come?
169 The Lover was wiping away the tears which for Love’s sake he had
shed, that none should see the sufferings which the Beloved sent him.
But the Beloved said: ‘Why wouldst thou hide from others these marks of
thy love? Behold, I have given them to thee that others may love and
honour Me also.’
170 ‘Say, O thou that goest as a fool for love’s sake, how long wilt
thou be a slave, and forced to weep and suffer trials and griefs?’ He
answered: ‘Till my Beloved shall separate body and soul in me.’
171 ‘Say, O Fool, hast thou riches?’ He answered: ‘I have my Beloved.’
‘Hast thou villas, castles or cities, provinces or kingdoms?’ He
answered: ‘I have thoughts of love, tears, desires, trials, griefs,
which are better than kingdoms or empires.’
172 They asked the Lover: ‘How knowest thou the justice of thy
Beloved’s decrees?’ He answered: ‘In that He allots to his lovers an
equality of joys and of griefs.’
173 ‘Say, O Fool, which of these knows the more of love--he that has
joys or he that has trials and griefs?’ He answered: ‘There can be no
knowledge of love without both the one and the other.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account