The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 (of 10)
General
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 (of 10)
Fairy tales -- Arab countries; Folklore -- Arab countries
Arab. "Sharmutah" (plur. Sharámít) from the root Sharmat, to shred, a
favourite Egyptian word also applied in vulgar speech to a strumpet,
a punk, a piece. It is also the popular term for strips of jerked or
boucaned meat hung up in the sun to dry, and classically called
"Kadíd."
Footnote 303:
Arab. "Izár," the man's waist-cloth opposed to the Ridá or
shoulder-cloth, is also the sheet of white calico worn by the poorer
Egyptian women out of doors and covering head and hands. See Lane (M.
E., chapt. i). The rich prefer a "Habárah" of black silk, and the
poor, when they have nothing else, use a bed-sheet.
Footnote 304:
_i.e._ "My dears."
Footnote 305:
Arab. "Lá tawákhizná:" lit. "do not chastise (or blame) us;" the pop.
expression for, "excuse (or pardon) us."
Footnote 306:
Arab. "Maskhút," mostly applied to change of shape as man enchanted
to monkey, and in vulgar parlance applied to a statue (of stone,
etc.). The list of metamorphoses in Al-Islam is longer than that
known to Ovid. Those who have seen Petra, the Greek town of the
Haurán and the Roman ruins in Northern Africa will readily detect the
basis upon which these stories are built. I shall return to this
subject in The City of Iram (Night cclxxvi.) and The City of Brass
(dlxvii.).
Footnote 307:
A picturesque phrase enough to express a deserted site, a spectacle
familiar to the Nomades and always abounding in pathos to the
citizens.
Footnote 308:
The olden "Harem" (or gynæceum, Pers. Zenanah, Serraglio): Harím is
also used by synecdoche for the inmates; especially the wife.
Footnote 309:
The pearl is supposed in the East to lose 1% per ann. of its
splendour and value.
Footnote 310:
Arab. "Fass," properly the bezel of a ring; also a gem cut _en
cabochon_ and generally the _contenant_ for the _contenu_.
Footnote 311:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account