The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 (of 10)
General
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 (of 10)
Fairy tales -- Arab countries; Folklore -- Arab countries
Arab. "Mihráb"=the arch-headed niche in the Mosque-wall facing
Meccah-wards. Here, with his back to the people and fronting
the Ka'abah or Square House of Meccah (hence called the
"Kiblah"=direction of prayer), stations himself the Imám, antistes or
fugleman, lit. "one who stands _before_ others;" and his bows and
prostrations give the time to the congregation. I have derived the
Mihrab from the niche in which the Egyptian God was shrined: the Jews
ignored it, but the Christians preserved it for their statues and
altars. Maundrell suggests that the empty niche denotes an invisible
God. As the niche (symbol of Venus) and the minaret (symbol of
Priapus) date only from the days of the tenth Caliph, Al-Walid (A.H.
86-96=105-115), the Hindus charge the Moslems with having borrowed
the two from their favourite idols—The Linga-Yoni or Cunnus-phallus
(Pilgrimage ii. 140), and plainly call the Mihrab a Bhaga=Cunnus
(Dabistan ii. 152.) The Guebres further term Meccah "Mah-gah," locus
Lunæ, and Al-Medinah, "Mahdinah,"=Moon of religion. See Dabistan i.,
49, etc.
Footnote 312:
Arab. "Kursi," a stool of palm-fronds, etc., ❌-shaped (see Lane's
illustration, Nights i., 197), before which the reader sits. Good
Moslems will not hold the Holy Volume below the waist nor open it
except when ceremonially pure. Englishmen in the East should remember
this, for to neglect the "Adab al-Kúran" (respect due to Holy Writ)
gives great scandal.
Footnote 313:
Mr. Payne (i. 148) quotes the German Zuckerpüppchen.
Footnote 314:
The Persian poets have a thousand conceits in praise of the "mole,"
(Khál or Shámah) for which Hafiz offered "Samarkand and Bokhara"
(they not being his, as his friends remarked). Another "topic" is the
flight of arrows shot by eyelashes.
Footnote 315:
Arab. "Suhá" a star in the Great Bear introduced only to balance
"wushát"=spies, enviers, enemies, whose "evil eye" it will ward off.
Footnote 316:
In Arab tales beauty is always "soft-sided," and a smooth skin is
valued in proportion to its rarety.
Footnote 317:
The myrtle is the young hair upon the side-face.
Footnote 318:
In other copies of these verses the fourth couplet swears "by the
scorpions of his brow" _i.e._ the _accroche-cœurs_, the
beau-catchers, bell-ropes or "aggravators," as the B.P. calls them.
In couplet eight the poet alludes to his love's "Unsur," or element,
his nature made up of the four classicals, and in the last couplet he
makes the nail-paring refer to the moon not the sun.
Footnote 319:
This is regular formula when speaking of Guebres.
Footnote 320:
Arab. "Faráiz"; the orders expressly given in the Koran which the
reader will remember, is Uncreate and Eternal. In India "Farz" is
applied to injunctions thrice repeated; and "Wájib" to those given
twice over. Elsewhere scanty difference is made between them.
Footnote 321:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account