The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10) — John Shaqi
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
General
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 (of 10)
Fairy tales; Tales -- Arab countries
She continued, It hath reached me, O auspicious King, that when the Caliph said
to Nur al-Din Ali, "I will write thee a letter to carry to the Sultan Mohammed
bin Sulayman al-Zayni, which when he readeth, he will not hurt nor harm thee in
aught," Nur al-Din asked "What! is there in the world a fisherman who writeth
to Kings? Such a thing can never be!"; and the Caliph answered, "Thou sayest
sooth, but I will tell thee the reason. Know that I and he learnt in the same
school under one schoolmaster, and that I was his monitor. Since that time
Fortune befriended him and he is become a Sultan, while Allah hath abased me
and made me a fisherman; yet I never send to him to ask aught but he doeth my
desire; nay, though I should ask of him a thousand favours every day, he would
comply." When Nur al-Din heard this he said, "Good! write that I may see." So
the Caliph took ink-case and reed-pen and wrote as follows,—"In the name of
Allah, the Compassionating, the Compassionate! But after.[FN#62] This letter
is written by Harun al-Rashid, son of Al-Mahdi, to his highness Mohammed bin
Sulayman al-Zayni, whom I have encompassed about with my favour and made my
viceroy in certain of my dominions. The bearer of these presents is Nur al-Din
Ali, son of Fazl bin Khákán the Wazir. As soon as they come to thy hand divest
thyself forthright of the kingly dignity and invest him therewith; so oppose
not my commandment and peace be with thee." He gave the letter to Nur al-Din,
who took it and kissed it, then put it in his turband and set out at once on
his journey. So far concerning him; but as regards the Caliph, Shaykh Ibrahim
stared at him (and he still in fisher garb) and said, "O vilest of fishermen,
thou hast brought us a couple of fish worth a score of half-dirhams,[FN#63] and
hast gotten three dinars for them; and thinkest thou to take the damsel to
boot?" When the Caliph heard this, he cried out at him, and signed to Masrur
who discovered himself and rushed in upon him. Now Ja'afar had sent one of the
gardener-lads to the doorkeeper of the palace to fetch a suit of royal raiment
for the Prince of the Faithful; so the man went and, returning with the suit,
kissed the ground before the Caliph and gave it him. Then he threw off the
clothes he had on[FN#64] and donned kingly apparel. Shaykh Ibrahim was still
sitting upon his chair and the Caliph tarried to behold what would come next.
But seeing the Fisherman become the Caliph, Shaykh Ibrahim was utterly
confounded and he could do nothing but bite his finger- ends[FN#65] and say,
"Would I knew whether am I asleep or am I awake!" At last the Caliph looked at
him and cried, "O Shaykh Ibrahim, what state is this in which I see thee?"
Thereupon he recovered from his drunkenness and, throwing himself upon the
ground, repeated these verses,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account