The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 03 (of 10)
General
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 03 (of 10)
Fairy tales; Tales -- Arab countries
When they heard this, they conjured him to enter the bath with them a
second time. He could hardly believe his ears and hastening thither,
went in with them. The Wazir had not yet left the bath; so when he
heard of the Overseer's coming, he came out and meeting him in the
middle of the bath hall invited him to enter. He refused, whereupon
Taj al-Muluk taking him by the hand walked on one side and Aziz by the
other, and carried him into a cabinet; and that impure old man
submitted to them, whilst his emotion increased on him. He would have
refused, albeit this was what he desired; but the Minister said to him,
"They are thy sons; let them wash thee and cleanse thee." "Allah
preserve them to thee!" exclaimed the Overseer, "By Allah your coming
and the coming of those with you bring down blessing and good luck upon
our city!" And he repeated these two couplets,
"Thou camest and green grew the hills anew; *
And sweetest bloom to the bridegroom threw,
While aloud cried Earth and her earth-borns too *
'Hail and welcome who comest with grace to endue.'"
They thanked him for this, and Taj al-Muluk ceased not to wash him and
to pour water over him and he thought his soul in Paradise. When they
had made an end of his service, he blessed them and sat by the side of
the Wazir, talking but gazing the while on the youths. Presently, the
servants brought them towels, and they dried themselves and donned
their dress. Then they went out, and the Minister turned to the Syndic
and said to him, "O my lord! verily the bath is the Paradise[FN#21] of
this world." Replied the Overseer, "Allah vouchsafe to thee such
Paradise, and health to thy sons and guard them from the evil eye! Do
ye remember aught that the eloquent have said in praise of the bath.?"
Quoth Taj al-Muluk, "I will repeat for thee a pair of couplets;" and he
recited,
The life of the bath is the joy of man's life,[FN#22] *
Save that time is short for us there to bide:
A Heaven where irksome it were to stay; *
A Hell, delightful at entering-tide."
When he ended his recital, quoth Aziz, "And I also remember two
couplets in praise of the bath." The Overseer said, "Let me hear them,"
so he repeated the following,
"A house where flowers from stones of granite grow, *
Seen at its best when hot with living lows:
Thou deem'st it Hell but here, forsooth, is Heaven, *
And some like suns and moons within it show."
And when he had ended his recital, his verses pleased the Overseer and
he wondered at his words and savoured their grace and fecundity and
said to them, "By Allah, ye possess both beauty and eloquence. But now
listen to me, you twain!" And he began chanting, and recited in song
the following verses,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account