The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 07 (of 10)
General
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 07 (of 10)
Fairy tales; Tales -- Arab countries
When he heard this, he was delighted exceedingly and praised Yunus for
his excellent teaching of her and her fair education. Then he bade his
servants bring him a roadster with saddle and housings for his riding,
and a mule to carry his gear, and said to him, “O Yunus, when it shall
reach thee that command hath come to me, do thou join me; and, by
Allah, I will fill thy hands with good and advance thee to honour and
make thee rich as long as thou livest!” So Yunus said, “I took his
goods and went my ways; and when Walid succeeded to the Caliphate, I
repaired to him; and by Allah, he kept his promise and entreated me
with high honour and munificence. Then I abode with him in all content
of case and rise of rank and mine affairs prospered and my wealth
increased and goods and farms became mine, such as sufficed me and will
suffice my heirs after me; nor did I cease to abide with Walid, till he
was slain, the mercy of Almighty Allah be on him!” And men tell a tale
concerning
HARUN AL-RASHID AND THE ARAB GIRL.
The Caliph Harun al-Rashid was walking one day with Ja’afar the
Barmecide, when he espied a company of girls drawing water and went up
to them, having a mind to drink. As he drew near, one of them turned to
her fellows and improvised these lines,
“Thy phantom bid thou fleet, and fly * Far from the couch whereon
I lie;
So I may rest and quench the fire, * Bonfire in bones aye flaming
high;
My love-sick form Love’s restless palm * Rolls o’er the rug
whereon I sigh:
How ’tis with me thou wottest well * How long, then, union wilt
deny?”
The Caliph marvelled at her elegance and eloquence.——And Shahrazad
perceived the dawn of day and ceased to say her permitted say.
When it was the Six Hundred and Eighty-sixth Night,
She resumed, It hath reached me, O auspicious King, that the Caliph,
hearing the girl’s verses, marvelled at her elegance and eloquence, and
said to her, “O daughter of nobles, are these thine own or a
quotation?” Replied she, “They are my very own,” and he rejoined, “An
thou say sooth keep the sense and change the rhyme.” So she said,
“Bid thou thy phantom distance keep * And quit this couch the
while I sleep;
So I may rest and quench the flames * Through all my body rageful
creep,
In love-sick one, whom passion’s palms * Roll o’er the bed where
grief I weep;
How ’tis with me thou wottest well; * All but thy union hold I
cheap!”
Quoth the Caliph, “This also is stolen”; and quoth she, “Nay, ’tis my
very own.” He said, “If it be indeed thine own, change the rhyme again
and keep the sense.” So she recited the following,
“Unto thy phantom deal behest * To shun my couch the while I
rest,
So I repose and quench the fire * That burns what lieth in my
breast,
My weary form Love’s restless palm * Rolls o’er with boon of
sleep unblest.
How ’tis with me thou wottest well * When union’s bought ’tis
haply best!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account