The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 08 (of 10)
General
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 08 (of 10)
Fairy tales; Tales -- Arab countries
Then he wrote a letter answering hers and gave it to Hubub, who took it
and returned with it to her mistress and forthright fell to extolling
his charms to her and expiating on his good gifts and generosity; for
she was become a helper to him, to bring about his union with her lady.
Quoth Zayn al-Mawasif, "O Hubub, indeed he tarrieth to come to us;" and
quoth Hubub, "He will certainly come soon." Hardly had she made an end
of speaking when behold, he knocked at the door, and she opened to him
and brought him in to her mistress, who saluted him with the
salam[FN#326] and welcomed him and seated him by her side. Then she
said to Hubub, "Bring me a suit of brocade;" so she brought a robe
broidered with gold and Zayn al-Mawasif threw it over him, whilst she
herself donned one of the richest dresses and crowned her head with a
net of pearls of the freshest water. About this she bound a fillet of
brocade, purfled with pearls, jacinths and other jewels, from beneath
which she let down two tresses[FN#327] each looped with a pendant of
ruby, charactered with glittering gold, and she loosed her hair, as it
were the sombrest night; and lastly she incensed herself with
aloes-wood and scented herself with musk and ambergris, and Hubub said
to her, "Allah save thee from the evil eye!" Then she began to walk,
swaying from side to side with gracefullest gait, whilst Hubub who
excelled in verse-making, recited in her honour these couplets,
"Shamed is the bough of Bán by pace of her; * And harmed are
lovers by the gaze of her.
A moon she rose from murks, the hair of her, * A sun from locks
the brow encase of her:
Blest he she nights with by the grace of her, * Who dies in her
with oath by days of her!"
So Zayn al-Mawasif thanked her and went up to Masrur, as she were full
moon displayed. But when he saw her, he rose to his feet and exclaimed,
"An my thought deceive me not, she is no human, but one of the brides
of Heaven!" Then she called for food and they brought a table, about
whose marge were written these couplets,[FN#328]
"Dip thou with spoons in saucers four and gladden heart and eye *
With many a various kind of stew and fricassee and fry.
Thereon fat quails (ne'er shall I cease to love and tender them)
* And rails and fowls and dainty birds of all the kinds that
fly.
Glory to God for the Kabobs, for redness all aglow, * And
potherbs, steeped in vinegar, in porringers thereby!
Fair fall the rice with sweet milk dressed, wherein the hands did
plunge * And eke the forearms of the fair were buried,
bracelet-high!
How my heart yearneth with regret over two plates of fish * That
by two manchet-cakes of bread of Tewarij[FN#329] did lie!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account