The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 08 (of 10)
General
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 08 (of 10)
Fairy tales; Tales -- Arab countries
Hearing this he returned to his place, pondering in himself and knowing
not how he should do in her affair, and passed the night in the
sorriest plight. But, as soon as the darkness was darkest Zayn
al-Mawasif arose and said to her handmaids, "Come, let us away, for we
cannot avail against forty men, monks, each of whom requireth me for
himself." Quoth they, "Right willingly!" So they mounted their beasts
and issued forth the convent gate,— Shahrazad perceived the dawn of day
and ceased to say her permitted say.
When it was the Eight Hundred and Sixty-second Night,
She resumed, It hath reached me, O auspicious King, that Zayn
al-Mawasif and her handmaids issued forth the convent gate and, under
favour of the night, rode on till they overtook a caravan, with which
they mingled and found it came from the city of 'Adan wherein the lady
had dwelt. Presently, Zayn al-Mawasif heard the people of the caravan
discoursing of her own case and telling how the Kazis and Assessors
were dead of love for her and how the townsfolk had appointed in their
stead others who released her husband from prison. Whereupon she turned
to her maids and asked them, "Heard ye that?"; and Hubub answered, "If
the monks were ravished with love of thee, whose belief it is that
shunning women is worship, how should it be with the Kazis, who hold
that there is no monkery in Al-Islam? But let us make our way to our
own country, whilst our affair is yet hidden." So they drave on with
all diligence. Such was their case; but as regards the monks, on the
morrow, as soon as it was day they repaired to Zayn al-Mawasif's
lodging, to salute her, but found the place empty, and their hearts
sickened within them. So the first monk rent his raiment and improvised
these couplets,
"Ho ye, my friends, draw near, for I forthright * From you
depart, since parting is my lot:
My vitals suffer pangs o' fiery love; * Flames of desire in heart
burn high and hot,
For sake of fairest girl who sought our land * Whose charms th'
horizon's full moon evens not.
She fared and left me victimed by her love * And slain by shaft
those lids death-dealing shot."
Then another monk recited the following couplets,
"O ye who with my vitals fled, have ruth * On this unhappy: haste
ye homeward-bound:
They fared, and fared fair Peace on farthest track * Yet lingers
in mine ear that sweetest sound:
Fared far, and far their fane; would Heaven I saw Their shade in
vision float my couch around:
And when they went wi' them they bore my heart * And in my
tear-floods all of me left drowned."
A third monk followed with these extempore lines,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account