French drama (Comedy) -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
ALC. Console me, Marquis, in respect of a wonderful game of piquet which
I lost yesterday to a certain Saint-Bouvain, to whom I could have given
fifteen points and the deal. It was a desperate blow, which has been too
much for me since yesterday, and would make me wish all players at the
deuce; a blow, I assure you, enough to make me hang myself in public.--I
wanted only two tricks, whilst the other wanted a piquet. I dealt, he
takes six, and asks for another deal. I, having a little of everything,
refuse. I had the ace of clubs (fancy my bad luck!) the ace, king,
knave, ten and eight of hearts, and as I wanted to make the point, threw
away king and queen of diamonds, ten and queen of spades. I had five
hearts in hand, and took up the queen, which just made me a high
sequence of five. But my gentleman, to my extreme surprise, lays down on
the table a sequence of six low diamonds, together with the ace. I had
thrown away king and queen of the same colour. But as he wanted a
piquet, I got the better of my fear, and was confident at least of
making two tricks. Besides the seven diamonds he had four spades, and
playing the smallest of them, put me in the predicament of not knowing
which of my two aces to keep. I threw away, rightly as I thought, the
ace of hearts; but he had discarded four clubs, and I found myself made
_Capot_ by a six of hearts, unable, from sheer vexation, to say a
single word.
[Footnote: In the seventeenth century, piquet was not played with
thirty-two, but with thirty-six, cards; the sixes, which are now thrown
away, remained then in the pack. Every player received twelve cards, and
twelve remained on the table. He who had to play first could throw away
seven or eight cards, the dealer four or five, and both might take fresh
ones from those that were on the table. A trick counted only when taken
with one of the court-cards, or a ten.
Saint-Bouvain, after having taken up his cards, had in hand six small
diamonds with the ace, which counted 7, a sequence of six diamonds from
the six to the knave counted 16, thus together 23, before he began to
play. With his seven diamonds he made seven tricks, but only counted 3,
for those made by the ace, knave, and ten; this gave him 26. Besides his
seven diamonds he had four spades, most likely the ace, king, knave, and
a little one, and a six of hearts; though he made all the tricks he only
counted 3, which gave him 29. But as Alcippe had not made a single
trick, he was _capot_, which gave Saint-Bouvain 40; this with the
29 he made before, brought the total up to 69. As the latter only wanted
a _piquet_, that is 60,--which is when a player makes thirty in a
game, to which an additional thirty are then added, Saint-Bouvain won
the game. Alcippe does not, however, state what other cards he had in
his hand at the moment the play began besides the ace of clubs and a
high sequence of five hearts, as well as the eight of the same colour.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account