French drama (Comedy) -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
CAR. Sir, it is an unseasonable time to do myself the honour of waiting
upon you; morning would be more fit for performing such a duty, but it
is not very easy to meet you, for you are always asleep, or in town. At
least your servants so assure me. I have chosen this opportunity to see
you. And yet this is a great happiness with which fortune favours me,
for a couple of moments later I should have missed you.
ER. Sir, do you desire something of me?
CAR. I acquit myself, sir, of what I owe you; and come to you ... Excuse
the boldness which inspires me, if...
ER. Without so much ceremony, what have you to say to me?
CAR. As the rank, wit, and generosity which every one extols in you...
ER. Yes, I am very much extolled. Never mind that, sir.
CAR. Sir, it is a vast difficulty when a man has to introduce himself;
we should always be presented to the great by people who commend us in
words, whose voice, being listened to, delivers with authority what may
cause our slender merit to be known. In short, I could have wished that
some persons well-informed could have told you, sir, what I am...
ER. I see sufficiently, sir, what you are. Your manner of accosting me
makes that clear.
CAR. Yes, I am a man of learning charmed by your worth; not one of those
learned men whose name ends simply in _us_. Nothing is so common as
a name with a Latin termination. Those we dress in Greek have a much
superior look; and in order to have one ending in _ès_, I call
myself Mr. Caritidès.
ER. Caritidès be it. What have you to say?
CAR. I wish, sir, to read you a petition, which I venture to beg of you
to present to the King, as your position enables you to do.
ER. Why, sir, you can present it yourself! ...
CAR. It is true that the King grants that supreme favour; but, from the
very excess of his rare kindness, so many villainous petitions, sir, are
presented that they choke the good ones; the hope I entertain is that
mine should be presented when his Majesty is alone.
ER. Well, you can do it, and choose your own time.
CAR. Ah, sir, the door-keepers are such terrible fellows! They treat men
of learning like snobbs and butts; I can never get beyond the
guard-room. The ill-treatment I am compelled to suffer would make me
withdraw from court for ever, if I had not conceived the certain hope
that you will be my Mecaeænas with the King. Yes, your influence is to
me a certain means ...
ER. Well, then, give it me; I will present it.
CAR. Here it is. But at least, hear it read.
ER. No ...
CAR. That you may be acquainted with it, sir, I beg.
"TO THE KING.
"_Sire,--Your most humble, most obedient, most faithful and most
learned subject and servant, Caritidès, a Frenchman by birth, a
Greek_
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account