The Bustān of Sadi: Translated from the Persian with an introductionSadi
Philosophy
The Bustān of Sadi: Translated from the Persian with an introduction
Sadi
Persian poetry -- Translations into English
But poorly endowed with earthly riches, Sadi endured many hardships in
consequence of this bereavement, and was eventually obliged to live,
together with his mother, under the protection of a Saracen chief. How
long he remained there it is impossible to say, for the reason that his
biographers are the reverse of informing. This much is, however, known,
that being imbued from early childhood with an insatiable thirst for
knowledge, he eventually journeyed to Baghdad, then at the zenith of
its intellectual fame, and was enabled to enter a private school there
through the generosity of a wealthy native gentleman. Making full use of
the opportunity so favourably presented, the young aspirant progressed
rapidly along the path of learning, and at the age of twenty-one made his
first essays in authorship. Some fragmentary poems which he submitted
with a long dedication to Shams-ud-din, the Professor of Literature at
the Nizāmiah College of Baghdad, so pleased that able and discerning man
that he at once fixed upon Sadi a liberal allowance from his own private
purse, with the promise of every further assistance in his power. Soon
after this, Sadi was admitted into the college, and ultimately gained an
Idrār, or fellowship. In the seventh chapter of the _Bustān_ he narrates
an instructive story reminiscent of his studies at Nizāmiah, and, prone
to conceit though he often is, he tells the story against himself.
His scholastic life did not terminate until he had reached the age of
thirty. Of the value of this prolonged period of study he himself was
fully cognisant. “Dost thou not know,” he asks in the seventh chapter,
“how Sadi attained to rank? Neither did he traverse the plains nor
journey across the seas. In his youth he lived under the yoke of the
wise: God granted him distinction in after-life. And it is not long
before he who is submissive in obedience exercises command.” No better
example of the truth of this passage could be cited than that afforded by
his own case.
On leaving Baghdad, he went in company with his tutor, Abdul Qādir
Gīlāni, on a pilgrimage to Mecca. This was the first of many travels
extending over a period of thirty years, in the course of which he
visited Europe, India, and practically every part of what are known as
the Near and Middle East. A trip through Syria and Turkey is specifically
mentioned in this book as inspiring the composition of the _Bustān_. Not
wishing, as he tells us, to return empty-handed to his friends at Shiraz,
he built the Palace of Wealth, and offered it to them as a gift. He does
not conceal the high opinion which he himself placed upon this product of
his gifted pen. The gracefully worded phrases with which he predicted the
undying popularity of the _Gulistān_ finds a parallel in the dedication
of the _Bustān_ to Atabāk Abu Bakr-bin-Sád, the illustrious monarch of
Persia beneath whose protection Sadi spent the latter half of his life.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account