The Captivi and the MostellariaPlautus, Titus Maccius
General
The Captivi and the Mostellaria
Plautus, Titus Maccius
Latin drama (Comedy); Plautus, Titus Maccius -- Translations into English
ERG. To myself, i' faith, for now am I your supreme Jupiter. I likewise
am your salvation, your fortune, your life, your delight, your joy. Do
you at once, then, make this Divinity propitious to you by cramming him.
HEU. You seem to me to be hungry.
ERG. For myself am I hungry, _and_ not for you.
HEG. I readily allow of it at your own good will.
ERG. I believe you; from a boy you were in the habit--[9]
HEG. May Jupiter and the Gods confound you.
ERG. I' troth, 'tis fair that for my news you should return me thanks;
such great happiness do I now bring you from the harbour.
HEG. Now you are flattering me. Begone, you simpleton; you have arrived
behind time, too late.
ERG. If I had come sooner, then for that reason you might rather have
said that. Now, receive this joyous _news_ of me which I bring _you_;
for at the harbour I just now saw your son Philopolemus in the common
fly-boat, alive, safe and sound, and likewise there that other young man
together with him, and Stalagmus your slave, who fled from your house,
who stole from you your little son, the child of four years old.
HEG. Away with you to utter perdition! You are trifling with me
ERG. So may holy Gluttony [10] love me, Hegio, and so may she ever
dignify me with her name, I did see--
HEG. My son? ERG. Your son, and my _good_ Genius.
HEG. That Elean captive, too?
ERG. Yes, by Apollo. [11]
HEG. The slave, too? My _slave_ Stalagmus, he that stole my son--?
ERG. Yes, by Cora HEG. So long a time ago?
ERG. Yes, by Praeneste! HEG. Is he arrived?
ERG. Yes, by Signia! HEG. For sure?
ERG. Yes, by Phrysinone! HEG. Have a care, if you please.
ERG. Yes, by Alatrium! HEG. Why are you swearing by foreign cities?
ERG. Why, because they are just as disagreable as you were declaring
your fare to be.
HEG. Woe be to you! ERG. Because that you don't believe me at all in
what I say in sober earnestness. But of what country was Stalagmus, at
the time when he departed hence?
HEG. A Sicilian. ERG. But now he is not a Sicilian--he is a Boian; he
has got a Boian woman [12]. A wife, I suppose, has been given to him for
the sake of obtaining children.
HEG. Tell me, have you said these words to me in good earnest?
ERG. In good _earnest_. HEG. Immortal Gods, I seem to be born again, if
you are telling the truth.
ERG. Do you say so? Will you still entertain doubts, when I have
solemnly sworn to you? In fine, Hegio, if you have little confidence in
my oath, go yourself to the harbour and see.
HEG. I'm determined to do so. Do you arrange in-doors what's requisite.
Use, ask for, take _from my larder_ what you like; I appoint you
cellarman.
ERG. Now, by my troth, if I have not prophesied truly to you, do you
comb me out with a cudgel.
HEG. I'll find you in victuals to the end, if you are telling me the
truth.
ERG. Whence _shall_ it _be_? HEG. From myself and from my son.
ERG. Do you promise that? HEG. I do promise it.
ERG. But I, in return, promise [13] you that your son has arrived.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account