The Captivi and the MostellariaPlautus, Titus Maccius
General
The Captivi and the Mostellaria
Plautus, Titus Maccius
Latin drama (Comedy); Plautus, Titus Maccius -- Translations into English
PHILO. (_apart_). I do wish that news were brought me now that my
father's dead, that I might disinherit myself of my property, and that
she might be my heir.
SCA. This property _of his_ will certainly soon be at an end; day and
night there's eating _and_ drinking, and no one displays thriftiness;
'tis downright cramming [3].
PHILO. (_apart_). I' faith, I'm determined to make trial on yourself for
the first to be thrifty; for you shall neither eat nor drink anything at
my house for the next ten days.
PHILE. If you choose to say anything good about him, you shall be at
liberty to say it; if you speak otherwise than well, on my word you
shall have a beating instantly.
PHILO. (_apart_). Upon my faith, if I had paid sacrifice to supreme Jove
with that money which I gave for her liberty, never could I have so well
employed it. Do see, how, from her very heart's core, she loves me! Oh,
I'm a fortunate man; I've liberated _in her_ a patron to plead my cause
for me.
SCA. I see that, compared with Philolaches, you disregard _all_ other
men; now, that on his account I mayn't get a beating, I'll agree with
you in preference, if you are quite satisfied that he will always prove
a friend to you.
PHILE. Give me the mirror [4], and the casket with my trinkets,
directly, Scapha, that I may be _quite_ dressed when Philolaches, my
delight, comes here.
SCA. A woman who neglects herself and her _youthful_ age has occasion
for a mirror; what need of a mirror have you, who yourself are in
especial a mirror for a mirror.
PHILO. (_apart_). For that expression, Scapha, that you mayn't have
said anything so pretty in vain, I'll to-day give something for your
savings--to you, my Philematium.
PHILE. (_while_ SCAPHA _is dressing her hair_). Will you see that each
hair is nicely arranged in its own place?
SCA. When you _yourself_ are _so_ nice, do believe that your hair must
be nice.
PHILO. (_apart_). Out upon it! what worse thing can possibly be spoken
of than this woman? Now the jade's a flatterer, just now she was all
contradictory.
PHILE. Hand me the ceruse [5].
SCA. Why, what need of ceruse _have you_?
PHILE. To paint my cheeks with it.
SCA. On the same principle, you would want to be making ivory white with
ink.
PHILO. (_apart_). Cleverly said that, about the ink and the ivory!
Bravo! I applaud you, Scapha.
PHILE. Well then, do you give me the rouge.
SCA. I shan't give it. You really are a clever one. Do you wish to patch
up a most clever piece with new daubing? It's not right that any paint
should touch that person, neither ceruse, nor quince-ointment, nor any
other wash. Take the mirror, then. (_Hands her the glass._)
PHILO. (_apart._) Ah wretched me!--she gave the glass a kiss. I could
much wish for a stone, with which to break the head of that glass.
SCA. Take the towel and wipe your hands.
PHILE. Why so, prithee?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account