The Captivi and the MostellariaPlautus, Titus Maccius
General
The Captivi and the Mostellaria
Plautus, Titus Maccius
Latin drama (Comedy); Plautus, Titus Maccius -- Translations into English
THEU. Look there, don't you see how the villain sticks there? (_Pointing
to the altar._)
CALL. Tranio, do be quiet, if you are in your senses.
THEU. Only do you be quiet in urging this matter. I'll subdue him with
stripes, so that he shall be quiet.
CALL. Really, there is no need. Come now, do allow yourself to be
prevailed upon.
THEU. I wish you would not request me.
CALL. Troth now, I do entreat you.
THEU. I wish you would not request me, I tell you.
CALL. It's in vain you wish me not; only do grant this one pardon for
his offence, pray, for my sake, I do entreat you.
TRA. Why make this difficulty? As if to-morrow, I shouldn't be very soon
committing some other fault; then, both of them, both this one and that,
you'll be able to punish soundly.
CALL. Do let me prevail upon you.
THEU. Well then, have it _so_; begone, unpunished! (TRANIO _jumps down
from the altar._) There now, (_pointing to_ CALLIDAMATES) return him
thanks for it. (_Coming forward._) Spectators, this Play is finished;
grant _us your_ applause [4].
[Footnote 1: _Buried all drowsiness_)--Ver. 1102. Generally we hear of
a person "being buried in sleep;" but Callidamates considers that a
drunkard, when he awakes from his sleep, "buries slumber." It is
not unlike the words of Shakspeare, in Macbeth: "Macbeth doth murder
sleep!"]
[Footnote 2: _Neither angry with him_)--Ver. 1142. "Illi," "with him;"
evidently meaning Philolaches.]
[Footnote 3: _Though I am ashamed_)--Ver. 1146. This piece of impudence
is very characteristic of Tranio.]
[Footnote 4: _Grant us your applause_)--Ver. 1160. We may here remark
that The Intriguing Chambermaid, one of Fielding's Comedies, is founded
upon this entertaining Play.]
End of Project Gutenberg's The Captiva and The Mostellaria, by Plautus
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account